Qaf · 16/45
Übersetzung Umschrift — Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 Auf Deutsch
Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ: Was die Seele dem Menschen an Gedanken, Einflüsterungen und inneren Regungen zuspielt – ob gut oder böse.
  • حَبْلِ الْوَرِيدِ: Die Halsader (Vena jugularis), die große Blutader im Nacken, die direkt mit dem Herzen verbunden ist und zu den lebenswichtigen Adern des Menschen gehört.

Die Erläuterung des Verses:

Wahrlich, Wir haben den Menschen erschaffen – aus dem Nichts ins Dasein gerufen, mit all seinen Fähigkeiten und Eigenheiten. Und Wir kennen nicht nur seine äußeren Taten, sondern auch das, was seine Seele ihm heimlich einflüstert: die leisen Gedanken, die verborgenen Absichten, die flüchtigen Regungen des Herzens. Nichts davon bleibt Uns verborgen, sei es gut oder schlecht, klein oder groß.

Und Wir sind ihm näher als seine eigene Halsader, die an seinem Hals entlangführt und sein Leben mit jedem Herzschlag versorgt. Diese Ader ist dem Menschen so nah, dass er sie nicht einmal sehen kann – doch Wir sind ihm noch näher als sie. Unser Wissen umfasst sein Innerstes, seine geheimsten Gedanken und die Tiefe seiner Seele, ohne dass er es merkt oder sich davor verbergen könnte.

Dieser Vers offenbart die allumfassende Nähe und das vollkommene Wissen Allahs zu Seiner Schöpfung. Er macht uns bewusst, dass wir niemals allein sind – der Allmächtige ist immer bei uns, sieht uns, hört uns und kennt unsere innersten Beweggründe. Diese Gewissheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ehrfurcht und zugleich mit beruhigender Geborgenheit: Wir sind nie verlassen, nie unbeobachtet, nie vergessen.


Eine einladende Botschaft für den Leser:

Diese Wahrheit ist eine Einladung zur Selbstbesinnung und zur aufrichtigen Hinwendung zu Allah. Wenn du weißt, dass dein Schöpfer jeden noch so kleinen Gedanken in deiner Brust kennt, dann lass diese Gedanken zu einem Dialog mit Ihm werden. Sprich mit Ihm in deiner Einsamkeit, vertraue Ihm deine Ängste und Hoffnungen an – denn Er hört nicht nur deine Worte, sondern versteht auch das, was deine Seele bewegt, noch bevor du es in Worte fasst.

Diese Nähe ist keine Bedrohung, sondern eine Gnade: Sie bedeutet, dass du in jedem Moment deines Lebens einen allwissenden und allbarmherzigen Begleiter hast, der dich besser kennt als du dich selbst. Nutze diese Nähe, um dein Herz zu reinigen, deine Absichten zu klären und dein Leben nach Seinem Wohlgefallen auszurichten. Denn wer sich Allah nahe weiß, der findet Frieden in der Gewissheit, dass nichts von seinem Streben verloren geht – und dass der Allwissende jeden aufrichtigen Schritt belohnen wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — Qaf

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
und die Bewohner des Dickichts und das Volk Tubba's. Alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, so ist Meine Androhung unvermeidlich fällig geworden.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Ermüdeten Wir denn durch die erste Erschaffung? Nein! Vielmehr ist ihnen verdeckt (geblieben), was eine neue Erschaffung betrifft.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles ihm) seine Seele einflüstert, und Wir sind ihm doch näher als seine Halsschlagader,
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.
QafQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
16Vers

Übersetzung — Qaf 16

Sure Qaf Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir haben ja den Menschen erschaffen und wissen, was (alles…

Sure Vers 16/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten