Каф · 16/45
Перевод Транслитерация — Каф
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 На русском
Мы сотворили человека и ведаем, К каким намекам темным влечет его душа, - Ведь к человеку ближе Мы стоим, Чем вена югулярис.
📜

Перевод — Tafsir

Значение слов:

  • تُوَسْوِسُ — то, что шепчет, внушает и проходит в душе человека из мыслей и ощущений.
  • حَبْلِ الْوَرِيدِ — это яремная вена, которая находится в области шеи и соединяется с сердцем; она является одним из самых близких к человеку органов, через которые проходит кровь.

Толкование аята:

Этот благословенный аят раскрывает нам величие Всевышнего Аллаха и Его всеобъемлющее знание. Аллах — Свят Он и Велик — сообщает, что Он сотворил человека, и Ему полностью известно всё, что происходит в его душе: все тайные мысли, сокровенные чувства, внутренние побуждения и даже те едва уловимые шёпоты, которые проходят в сердце человека. Ничто не скрыто от Него — ни малое, ни великое.

Затем Аллах подчёркивает Свою близость к человеку: Он ближе к нему, чем его собственная яремная вена, которая находится в шее и несёт кровь к сердцу. Это образное выражение указывает на то, что знание Аллаха объемлет самые сокровенные уголки человеческой души, и что Он ближе к человеку, чем кто-либо или что-либо иное. Это не означает, что Аллах находится в человеке или слит с ним, — нет, Аллах превыше этого. Смысл в том, что Его знание и Его могущество полностью охватывают всё, что происходит в человеке, и Он осведомлён о каждом его состоянии.

Этот аят наполняет сердце верующего глубоким осознанием того, что он всегда находится под взором Всевышнего. Когда человек понимает, что Аллах видит и слышит его, знает его мысли и намерения, он начинает следить за своей душой, очищать её от дурных помыслов и стремиться к искренности в каждом деле. Ведь если мы знаем, что кто-то из людей наблюдает за нами, мы стараемся вести себя достойно, — так что же говорить о Том, Кто видит нас всегда и знает о нас всё?!

Эта близость Аллаха — великая милость для верующего. Он знает, что в минуты одиночества, тревоги и сомнений Аллах рядом, Он слышит его мольбу, видит его слёзы и знает его искренние устремления. Это даёт сердцу успокоение и уверенность, ведь человек никогда не остаётся наедине со своими проблемами — его Господь всегда с ним Своим знанием и поддержкой.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что мы должны жить с осознанием присутствия Аллаха, сторониться грехов в тайне и наяву, и обращаться к Нему с чистыми сердцами, зная, что Он слышит нас и отвечает нам. И пусть эта вера наполнит наши сердца любовью к нашему Создателю, Который ближе к нам, чем наша собственная жизнь.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Каф

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
И обитатели Зеленой Рощи, И люди Тубба, - все они Посланников Моих отвергли, И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых?
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Мы сотворили человека и ведаем, К каким намекам темным влечет его душа, - Ведь к человеку ближе Мы стоим, Чем вена югулярис.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
(И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два стража Для записи (поступков ваших).
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему.
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Каф 16

Сура Каф Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сотворили человека и ведаем, К каким намекам темным влечет…

Сура Аят 16/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.