Qaf · 16/45
Traducción Transliteración — Qaf
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 En Español
Hemos creado al hombre y sabemos lo que su alma le susurra. Estamos más cerca de él que su propia vena yugular.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Tuwasswisu" (تُوَسْوِسُ): Es la susurración o lo que el alma susurra al ser humano, es decir, los pensamientos, ideas y reflexiones internas que cruzan por la mente, ya sean buenas o malas.
  • "Habli al-warīd" (حَبْلِ الْوَرِيد): Es la vena yugular, que es el vaso sanguíneo principal que pasa por el cuello y está conectado directamente con el corazón.

Interpretación de la Sagrada Ayat:

En esta noble aleya, Allah —Glorificado sea— nos informa de Su completo conocimiento y Su absoluto poder. Él es Quien creó al ser humano con Su sabiduría y Su voluntad, y no solo lo creó, sino que conoce perfectamente todo lo que su alma le susurra: los pensamientos ocultos, las intenciones internas, las dudas que cruzan por la mente y los deseos que se esconden en el corazón. Nada de esto se le escapa a Allah, ni lo más mínimo.

Luego, Allah enfatiza Su cercanía al ser humano diciendo que Él está más cerca de él que su propia vena yugular. Esta vena es el conducto vital que está en el cuello, tan próximo al ser humano que no puede separarse de él ni por un instante. Sin embargo, la cercanía de Allah es aún mayor y más profunda: es una cercanía de conocimiento, de dominio y de control absoluto sobre todos los secretos y pensamientos del hombre. Allah está presente en cada latido del corazón, en cada susurro del alma, en cada pensamiento que cruza la mente, sin que nada de ello se le oculte.

Esta aleya es una advertencia clara y un recordatorio constante de que el ser humano no está solo ni desamparado, sino que está bajo la mirada y el conocimiento de su Creador en todo momento.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La grandeza del conocimiento de Allah: Esta aleya nos enseña que Allah conoce hasta los pensamientos más íntimos y ocultos del ser humano. Esto nos lleva a ser conscientes de que nuestras intenciones y acciones internas son vistas por Allah, lo que nos impulsa a purificar nuestro interior y a ser sinceros en todo lo que hacemos.
  2. La cercanía de Allah a Su siervo: Saber que Allah está más cerca de nosotros que nuestra propia vena yugular nos llena de consuelo y tranquilidad. No estamos solos en este mundo; nuestro Creador nos acompaña, nos escucha y nos conoce perfectamente. Esto fortalece nuestra relación con Él y nos anima a acudir a Él en todo momento, tanto en la alegría como en la tristeza.
  3. La vigilancia espiritual: Esta aleya nos recuerda que debemos cuidar nuestros pensamientos y sentimientos, pues Allah los conoce todos. Esto nos motiva a evitar los malos pensamientos y a llenar nuestra mente con lo que agrada a Allah, como el recuerdo de Él y la reflexión sobre Su creación.
  4. La justicia divina: El conocimiento absoluto de Allah sobre todo lo que hay en nosotros es la base de Su justicia perfecta. Nadie será juzgado injustamente, porque Allah conoce cada detalle, cada intención y cada acción, por pequeña que sea. Esto nos da confianza en que el Día del Juicio será un día de justicia plena.
  5. La esperanza en la misericordia de Allah: Cuando el ser humano se siente débil o comete errores, saber que Allah conoce sus luchas internas y sus esfuerzos por mejorar le da esperanza. Allah no solo ve las acciones externas, sino también el esfuerzo interno y la sinceridad del corazón, y recompensa por ello.


📜 Versículo 14-18 — Qaf

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Y también los Dueños de la Espesura y la gente de Tubba. Todos negaron a los mensajeros y hubo de cumplirse Mi amenaza.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Acaso no fuimos capaces de crear la primera vez?Al contrario; sin embargo ellos hablan con asombro de una nueva creación.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Hemos creado al hombre y sabemos lo que su alma le susurra. Estamos más cerca de él que su propia vena yugular.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Cuando los ángeles que se ocupan de él escriben, sentados a su derecha y a su izquierda.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
No hay nada que diga sin que tenga a su lado, presente, un vigilante.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Traducción — Qaf 16

Sura Qaf Versículo 16 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hemos creado al hombre y sabemos lo que su alma…

Sura Versículo 16/45 — Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Qaf Escuchar, Qaf Traducción, Qaf mp3, Qaf pdf. Versículo 14–18. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras