காஃப் · 16/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 தமிழில்
மேலும் நிச்சயமாக நாம் மனிதனைப் படைத்தோம், அவன் மனம் அவனிடம் என்ன பேசுகிறது என்பதையும் நாம் அறிவோம்; அன்றியும், (அவன்) பிடரி(யிலுள்ள உயிர்) நரம்பை விட நாம் அவனுக்கு சமீபமாகவே இருக்கின்றோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • துயவுஸ்விஸு (تُوَسْوِسُ) – மனதில் எழும் எண்ணங்கள், சிந்தனைகள், இரகசிய உணர்வுகள்.
  • ஹப்லில் வரீத் (حَبْلِ الْوَرِيد்) – கழுத்தில் உள்ள பெரிய இரத்த நாடி (கழுத்து நரம்பு), இது இதயத்துடன் இணைந்துள்ளது.

விளக்கம்:

நிச்சயமாக நாம்தான் மனிதனைப் படைத்தோம். அவனுடைய வெளிப்புற உருவத்தை மட்டுமல்ல, அவனுடைய உள்ளத்தில் எழும் அத்தனை நுட்பமான எண்ணங்களையும், இரகசிய சிந்தனைகளையும், மனதில் ஓடும் அத்தனை உணர்வுகளையும் நாம் முழுமையாக அறிவோம். மனிதன் தனக்குள்ளேயே மறைத்து வைக்கும் எந்த விஷயமும் நமக்குத் தெரியாமல் இல்லை.

மேலும், நாம் அவனுக்கு மிக மிக நெருக்கமாக இருக்கிறோம். அவனுடைய கழுத்தில் உள்ள இரத்த நாடியை விடவும் நாம் அவனுக்கு அருகில் இருக்கிறோம். அந்த நாடி அவனுடைய உயிருக்கு ஆதாரமாக இருந்தாலும், நம்முடைய அறிவும் கட்டுப்பாடும் அவனுடைய ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு இதயத் துடிப்பிலும், ஒவ்வொரு எண்ணத்திலும் பதிந்துள்ளது. எனவே, மனிதன் செய்யும் ஒரு சிறிய செயலும், அவன் மனதில் எழும் ஒரு சிறிய எண்ணமும் நம்மிடமிருந்து மறைக்கப்படவில்லை.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு மிகப் பெரிய ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது – நாம் தனிமையில் இல்லை; எப்போதும் நம்முடன் இருப்பவன் அல்லாஹ், அவன் நம் ஒவ்வொரு நிலையையும் அறிந்தவன்.
  2. இது நமக்கு பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது – நம் மனதில் எழும் தீய எண்ணங்களையும், இரகசியச் செயல்களையும் அல்லாஹ் பார்க்கிறான் என்பதால், நாம் தூய்மையான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாடு முழுமையானது – அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்பட முடியாது என்பதால், அவனிடம் நேர்மையாக இருப்பதே சிறந்த பாதை.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு இறையச்சத்தை (தக்வா) வளர்க்கிறது – மனிதன் எங்கிருந்தாலும், எந்த நிலையிலும் அல்லாஹ் அவனுடன் இருக்கிறான் என்பதை உணர்ந்து, அவனுடைய கட்டளைகளை மதித்து நடக்க வேண்டும்.
  5. இது நம்மை பாவங்களிலிருந்து தடுக்கிறது – ஒரு முஸ்லிம் தான் தனிமையில் இருக்கும்போது கூட, அல்லாஹ் தன்னைப் பார்க்கிறான் என்பதை நினைவில் கொண்டு பாவங்களைத் தவிர்க்கிறான்.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா காஃப்

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
(அவ்வாறே மத்யன்) தோப்புவாசிகளும், துப்பவுடைய கூட்டத்தாரும் ஆக எல்லோரும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர்; எனவே (அவர்களைப் பற்றிய) என்னுடைய எச்சரிக்கை உண்மையாயிற்று.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
எனவே, (எல்லாவற்றையும்) முதலாவதாகப் படைப்பதில் நாம் சோர்வடைந்து விட்டோமா? இல்லை. எனினும், இ(க்காஃபிரான)வர்கள் (நாம்) புதிதாக படைப்பதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
மேலும் நிச்சயமாக நாம் மனிதனைப் படைத்தோம், அவன் மனம் அவனிடம் என்ன பேசுகிறது என்பதையும் நாம் அறிவோம்; அன்றியும், (அவன்) பிடரி(யிலுள்ள உயிர்) நரம்பை விட நாம் அவனுக்கு சமீபமாகவே இருக்கின்றோம்.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
(மனிதனின்) வலப்புறத்திலும், இடப்புறத்திலும் அமர்ந்து எடுத்தெழுதும் இரு(வான)வர் எடுத்தெழுதும் போது-
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
கண்காணித்து எழுதக்கூடியவர் அவனிடம் (மனிதனிடம்) இல்லாமல் எந்த சொல்லையும் அவன் மொழிவதில்லை.
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 16

சூரா காஃப் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் நிச்சயமாக நாம் மனிதனைப் படைத்தோம், அவன் மனம் அவனிடம் என்ன பேசுகிறது…

சூரா வசனம் 16/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers