Sura Qaf — Versetto 15

Spiegazione dei termini:

• A fa 'ayīnā: Siamo forse diventati incapaci o stanchi? Il significato è: siamo forse stati sconfitti o incapaci?
• Al-khalq al-awwal: La prima creazione, ovvero la creazione dell'uomo dal nulla, quando non esisteva affatto.
• Labs: Confusione, dubbio e perplessità che offuscano la mente.
• Khalq jadīd: Una nuova creazione, ovvero la resurrezione dopo la morte.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, rimprovera i negatori della resurrezione con una domanda che tocca le loro coscienze: siamo forse stati incapaci quando abbiamo creato l'uomo la prima volta, dal nulla, quando non era nulla di menzionato? Abbiamo forse incontrato difficoltà nel dare origine a questa creazione meravigliosa, con la sua complessità e perfezione? Certamente no! Colui che ha creato dal nulla è ancor più capace di riportare in vita dopo la morte. La creazione iniziale, che è la più difficile secondo la vostra stessa logica, è stata realizzata senza fatica; allora come potete dubitare della resurrezione, che per il Potere divino è persino più facile?

Ma la questione non è una questione di capacità divina, bensì di cuori ottenebrati e menti confuse. Per questo l'Altissimo dice: "Anzi, sono in confusione riguardo a una nuova creazione". Essi non negano per ignoranza o per un vero dubbio intellettuale, ma perché sono immersi nella perplessità e nello smarrimento, rifiutando di riflettere con mente serena. Se solo considerassero la loro stessa esistenza, come sono stati creati da una goccia di sperma, poi da un grumo di sangue, poi da un pezzo di carne, fino a diventare un essere umano completo, comprenderebbero che Colui che ha iniziato la creazione è perfettamente capace di ripeterla.

Questa āyah porta una grande lieta novella per i credenti: la vita non finisce con la morte, ma è un passaggio verso una creazione nuova ed eterna. Il Potere di Allah non conosce limiti, e la Sua saggezza esige che ci sia una resurrezione per la ricompensa e il castigo. Come possiamo dubitare della misericordia di un Signore che ci ha creati dalla non-esistenza, e ci ha onorati con l'intelletto e la fede? Egli che ci ha dato la vita la prima volta, ci ridarà la vita per l'eternità, in un giorno in cui ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato. Affrettiamoci dunque verso le opere buone, e cerchiamo rifugio in Allah dalla confusione che allontana i cuori dalla verità, affinché siamo tra coloro che credono nella nuova creazione con certezza e serenità.