ఖాఫ్ · 16/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఖాఫ్
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ۝١٦
Wa laqad khalaqnal insaana wa na`lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవంగా, మేమే మానవుణ్ణి సృష్టించాము మరియు అతని మనస్సులో మెదిలే ఊహలను కూడా మేము ఎరుగుతాము. మరియు మేము అతనికి అతని కంఠ రక్తనాళం కంటే కూడా అతి దగ్గరగా ఉన్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ: అతని మనసు లోపల మెదలు ఆలోచనలు, సంకల్పాలు, సందేహాలు.
  • حَبْلِ الْوَرِيدِ: మెడలో ఉండే రెండు పెద్ద నరాలు (ధమనులు), ఇవి గుండెకు అనుసంధానించబడి ఉంటాయి. ఇది మనిషికి అత్యంత సమీపంగా ఉండే అవయవంగా పేర్కొనబడింది.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తానే మనిషిని సృష్టించాడని, అతని మనసులో మెదిలే ప్రతి ఆలోచన, ప్రతి సంకల్పం, ప్రతి సందేహం గురించి తాను పూర్తిగా ఎరుగుడనని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తోంది. మనిషి తన మనసులో దాచుకున్న విషయాలు ఎవరికీ తెలియవని భావించవచ్చు, కానీ అల్లాహ్ వాటిని సూక్ష్మంగా ఎరుగుడు. ఆయన మనిషికి అత్యంత సమీపంలో ఉన్నాడు — మెడలో గుండెకు కలిపే నరాల కంటే కూడా మరింత దగ్గరగా. ఈ నరాలు మనిషి శరీరంలో అత్యంత సమీపమైన, అత్యంత అవసరమైన భాగాలలో ఒకటి; అవి తెగితే ప్రాణం పోతుంది. అలాంటి సమీప సంబంధాన్ని ఉపమానంగా చెప్పి, అల్లాహ్ తన జ్ఞానం, తన పర్యవేక్షణ మనిషి నుండి ఎంత దగ్గరగా ఉన్నాయో వివరించాడు. అంటే మనిషి ఎక్కడ ఉన్నా, ఏ స్థితిలో ఉన్నా, అతని మనసులో ఏం మెదులుతున్నా — అల్లాహ్ కు అన్నీ తెలుసు, ఆయన ఎప్పుడూ అతని పర్యవేక్షణలోనే ఉన్నాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతమైనది: మనిషి మనసులో మెదిలే రహస్య ఆలోచనలను కూడా అల్లాహ్ ఎరుగుడు. ఇది మనలో భక్తిని, జాగ్రత్తను పెంచుతుంది.
  2. అల్లాహ్ సమీపత్వం: అల్లాహ్ మనిషికి అత్యంత సమీపంలో ఉన్నాడు. కాబట్టి ఎప్పుడూ ఆయనను తలచుకుంటూ, ఆయనను భయపడుతూ జీవించాలి.
  3. ఏకాంతంలో కూడా సదాచారం: ఎవరూ చూడని ఏకాంతంలో కూడా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడనే భావన మనిషిని మంచి పనుల వైపు నడిపిస్తుంది, చెడు నుండి దూరం చేస్తుంది.
  4. ఆత్మ పరిశీలన: మన మనసులో మెదిలే ఆలోచనలను శుభ్రం చేసుకోవాలని, మంచి ఆలోచనలను పెంచుకోవాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ శక్తి మీద విశ్వాసం: మనిషిని సృష్టించినవాడు, అతని అంతరంగాన్ని ఎరిగినవాడు అల్లాహ్ ఒక్కడే. ఈ విశ్వాసం హృదయాలకు శాంతిని, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా ఖాఫ్

14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
మరియు అయ్ కహ్ (వన) వాసులు మరియు తుబ్బఅ జాతి వారు కూడాను. ప్రతి ఒక్కరూ తమ ప్రవక్తలను అసత్యులని తిరస్కరించారు, కావున నా బెదరింపు వారి విషయంలో సత్యమయింది
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
ఏమిటి? మేము మొదటి సృష్టితోనే అలసిపోయామా? అలా కాదు, అసలు వారు కొత్త సృష్టి (పునరుత్థానమును) గురించి సందేహంలో పడి ఉన్నారు
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
మరియు వాస్తవంగా, మేమే మానవుణ్ణి సృష్టించాము మరియు అతని మనస్సులో మెదిలే ఊహలను కూడా మేము ఎరుగుతాము. మరియు మేము అతనికి అతని కంఠ రక్తనాళం కంటే కూడా అతి దగ్గరగా ఉన్నాము
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
(జ్ఞాపకముంచుకోండి) అతని కుడి మరియు ఎడమ ప్రక్కలలో కూర్చుండి (ప్రతి విషయాన్ని వ్రాసే) ఇద్దరు పర్యవేక్షకులు (దేవదూతలు) అతనిని కలుసుకొన్న తరువాత నుంచి
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
అతనితో బాటు ఒక పర్యవేక్షకుడైనా సిద్ధంగా లేనిదే - అతడు ఏ మాటనూ పలకలేడు
ఖాఫ్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — ఖాఫ్ 16

సూరా ఖాఫ్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవంగా, మేమే మానవుణ్ణి సృష్టించాము మరియు అతని మనస్సులో మెదిలే ఊహలను…

సూరా వచనం 16/45 — సూరా ఖాఫ్ ق (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఖాఫ్ వినండి, సూరా ఖాఫ్ అనువాదం, సూరా ఖాఫ్ mp3, సూరా ఖాఫ్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers