Каф · 17/45
Перевод Транслитерация — Каф
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ۝١٧
Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani `anil yameeni wa `anish shimaali qa`eed
📖 На русском
(И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два стража Для записи (поступков ваших).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَلَقَّى: يتلقى ويكتب ويأخذ.
  • الْمُتَلَقِّيَانِ: الملكان الموكَّلان بكتابة أعمال الإنسان.
  • قَعِيدٌ: مُقاعِد، أي الملازم والمصاحب الدائم للإنسان.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يذكّرنا الله تعالى بحقيقة عظيمة قد تغفل عنها قلوبنا، وهي أننا لسنا وحدنا في هذه الحياة! فهناك ملائكة كرام لا يفارقوننا أبداً، يتلقون عنا كل قول وفعل، ويسجلونه علينا بدقة كاملة.

فالملكان اللذان وكّلهما الله تعالى لحفظ أعمال العبد، أحدهما يجلس عن اليمين ليكتب الحسنات، والآخر عن الشمال ليكتب السيئات. وهما في ملازمة دائمة للإنسان، لا يفارقانه في حله ولا ترحاله، ولا في سره ولا علانيته، كما قال تعالى في آية أخرى: (مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ).

إن هذا المشهد القرآني البديع يزرع في قلب المؤمن مراقبة ذاتية دائمة، فهو يعلم أن كل حركة وسكنة مسجلة، وكل كلمة منطوقة محفوظة، وكل نية في القلب معلومة عند الله. فإذا استشعر العبد هذا المعنى، هاب أن يفعل ما يغضب ربه، وحرص على أن يملأ صحيفته بالأعمال الصالحة التي تفرحه يوم القيامة.

أيها المسلم الكريم، إن هذه الملائكة الكرام تكتب عنك أعمالك، فاجعلها تكتب ما يسرّك يوم تراه، واغتنم هذه الفرصة العظيمة لتكون من الفائزين الذين يفرحون بكتابهم يوم القيامة، قال تعالى: (فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ). فما أجمل أن تلقى ربك بكتاب مليء بالحسنات والطاعات!

فيا عبد الله، راقب نفسك، وتذكّر أن الملكين لا يغفلان عنك طرفة عين، واجعل هذه المراقبة دافعاً لك إلى كل خير، وباعثاً على ترك كل شر، فإن الدنيا ساعة فاجعلها طاعة، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Каф

15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых?
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Мы сотворили человека и ведаем, К каким намекам темным влечет его душа, - Ведь к человеку ближе Мы стоим, Чем вена югулярис.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
(И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два стража Для записи (поступков ваших).
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, - А это то, чего вам так хотелось избежать!
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Каф 17

Сура Каф Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И помните): По праву и по леву сторону при вас…

Сура Аят 17/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.