Каф · 15/45
Перевод Транслитерация — Каф
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٥
Afa`a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
📖 На русском
Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَفَعَيِينَا — разве Мы ослабели или оказались неспособными?
  • بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ — сотворением первым, то есть созданием человека в первый раз из небытия.
  • لَبْسٍ — сомнения, замешательства и неясности.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ — творение новое, то есть воскрешение после смерти для расчёта и воздаяния.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к тем, кто отрицает воскрешение, с укором и назиданием: «Разве Мы ослабели, когда сотворили вас в первый раз, когда вас ещё не было и вы были ничем? Мы создали вас из капли, затем из сгустка крови, затем из куска плоти, пока вы не стали взрослыми людьми. Тот, кто смог сотворить вас из небытия, — разве может Он оказаться неспособным вернуть вас к жизни после смерти и собрать вас для Суда?!»

Смысл этого вопроса — утверждение могущества Аллаха и опровержение сомнений многобожников. Ведь если Он создал всё сущее из ничего, то возвращение к жизни после смерти для Него — дело ещё более лёгкое. Как сказано в Коране: «Он — Тот, Кто создаёт творение в первый раз, а затем воссоздаёт его, и это для Него ещё легче» (ар-Рум, 27).

Затем Всевышний говорит: «Но нет! Они пребывают в сомнении относительно нового творения». То есть их отрицание воскрешения проистекает не от того, что они имеют веские доводы, а от их собственного замешательства и неверия. Они не задумываются о знамениях Аллаха в самих себе и в окружающем мире, и потому их сердца окутаны пеленой сомнений.

Назидание и призыв:

О, человек! Взгляни на себя — как ты появился на свет, как ты рос и развивался, как ты движешься и дышишь. Разве Тот, Кто дал тебе жизнь в первый раз, не способен вернуть её тебе снова? Воскрешение — это не чудо, а естественное продолжение Его безграничной мудрости и милости. Он создал вас, чтобы вы познали Его, и Он воскресит вас, чтобы воздать вам по вашим делам — добром за добро и злом за зло.

Не позволяй сомнениям овладеть твоим сердцем! Истина ясна, как солнце в полдень. Открой глаза своего разума, прислушайся к голосу своей чистой природы (фитры), которая признаёт Создателя и верит в Его справедливость. Уверуй в воскрешение, готовься к нему благими делами, и ты обретёшь вечное счастье в садах Рая, где нет ни страха, ни печали. А тот, кто отвернётся, пожалеет о своём выборе в День, когда не помогут ни богатство, ни дети, а только вера и праведные деяния.

Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о величии Аллаха и о том, что Его обещание — истина. Спешите к покаянию, пока есть время, ибо жизнь — это мгновение, а вечность — перед вами.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Каф

13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
И Ад, и Фараон, и братья Лута,
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
И обитатели Зеленой Рощи, И люди Тубба, - все они Посланников Моих отвергли, И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых?
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Мы сотворили человека и ведаем, К каким намекам темным влечет его душа, - Ведь к человеку ближе Мы стоим, Чем вена югулярис.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
(И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два стража Для записи (поступков ваших).
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Каф 15

Сура Каф Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения…

Сура Аят 15/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.