Сура Ат-Тур — Стих 48

1. Пояснение на думите в аята:

• „وَاصْبِرْ“ (уасбир): бъди търпелив, постоянен, не се отчайвай.
• „لِحُكْمِ رَبِّكَ“ (ли-хукми раббика): спрямо решението и повелята на твоя Господ.
• „بِأَعْيُنِنَا“ (би-а‘юнина): под Наше наблюдение, пред Нашите очи, под Наша закрила и грижа.
• „وَسَبِّحْ“ (уа саббих): прославяй Аллах, казвай „Субхана-Ллах“.
• „بِحَمْدِ رَبِّكَ“ (би-хамди раббика): като съчетаваш прославата с благодарност и хвала към твоя Господ.
• „حِينَ تَقُومُ“ (хина такум): когато се изправиш, когато станеш от сън.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах се обръща към Своя Пратеник (с.а.с.) с напътствие да бъде търпелив спрямо решението и повелята на своя Господ — както спрямо религиозните задължения, които му е възложил, така и спрямо трудностите и вредата, която му причиняват неговите хора. Той го утешава с уверението, че е под Неговото наблюдение, под Неговите очи, под Неговата закрила и грижа — нищо от това, което му се случва, не е скрито от Аллах, и Той ще го защити и ще му даде победа.

След това Аллах повелява на Пророка да Го прославя с хвала — тоест да казва „Субхана-Ллах уа бихамдихи“ — когато се изправи, било то от сън, било то за молитва. В това има напътствие да започва деня и всяко свое изправяне с помен на Аллах, с прослава и благодарност, така че сърцето да се свързва с Господа във всеки момент.

В аята се утвърждава и качеството „очи“ на Аллах по начин, който подобава на Неговото величие, без да Го оприличаваме на творенията и без да определяме как точно изглежда това — както е потвърдено в Сунната и както единодушно са приели ранните учени на общността. Формата в множествено число тук изразява възвеличаване и почит.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е близо до Своите вярващи слуги: Той ги вижда, пази ги и се грижи за тях, дори когато хората ги отхвърлят или им причиняват страдание.
• Търпението спрямо Божието решение е път към спокойствие и вътрешна сила — човек знае, че не е сам и че наградата е при Аллах.
• Поменът на Аллах (зикр) — прославата с хвала — е лек за сърцето и начало на всеки ден и всяко изправяне. Той изпълва живота със светлина и умиротворение.
• Ислямът учи вярващия да съчетава търпение с благодарност и помен: да издържа на трудностите и едновременно да хвали Господа си.
• Коранът е утеха и напътствие — в него Аллах говори директно на Своя Пратеник и чрез него на всеки вярващ, като му дава надежда, че е под Божията закрила.