Surah At-Tur — Talata 48

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Waṣbir (وَاصْبِرْ): Maging matiyaga at matatag.
• Li ḥukmi rabbika (لِحُكْمِ رَبِّكَ): Sa kahatulan at pasya ng iyong Panginoon, maging ito man ay Kanyang utos o Kanyang paghuhukom.
• Bi aʿyuninā (بِأَعْيُنِنَا): Sa ilalim ng Aming pagmamasid, pangangalaga, at pagkalinga.
• Sabbiḥ (سَبِّحْ): Luwalhatiin at purihin si Allah, layuan Siya sa lahat ng pagkukulang.
• Ḥīna taqūm (حِينَ تَقُومُ): Kapag ikaw ay bumangon mula sa iyong pagtulog o tumayo para sa pagdarasal.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, maging matiyaga ka sa kahatulan ng iyong Panginoon at sa Kanyang utos na ipinagkatiwala sa iyo na ipahayag ang mensahe ng Islam, at tiisin mo ang mga pinsalang dulot sa iyo ng iyong mga kababayan. Sapagkat ikaw ay nasa ilalim ng Aming pagmamasid at pangangalaga — nakikita Ka Namin at alam Namin ang lahat ng iyong kalagayan, kaya huwag kang mag-alala. At luwalhatiin mo ang iyong Panginoon kasabay ng pagpupuri sa Kanya sa tuwing ikaw ay babangon mula sa iyong pagtulog, at sa tuwing ikaw ay tatayo upang magdasal. Ang pagluluwalhati na ito ay ang pagbigkas ng "Subḥān Allāh wa biḥamdih" (Luwalhati kay Allah at papuri sa Kanya). Ito ay pagkilala sa kadakilaan ni Allah at paglalayo sa Kanya sa anumang pagkukulang, na may kasamang pasasalamat at pagpupuri sa Kanya sa lahat ng Kanyang mga biyaya. Ang talatang ito ay nagpapatunay ng katangian ng mga mata para kay Allah — sa paraang nararapat sa Kanyang kadakilaan, nang walang paghahambing sa Kanyang mga nilikha at walang pagtatanong kung paano ito, sapagkat ito ay itinatag sa Sunnah at pinagkaisahan ng mga naunang iskolar ng Islam. Ang pagbanggit ng "mga mata" sa anyong maramihan dito ay para sa pagpaparangal at pagbibigay-diin sa ganap na pangangalaga ni Allah sa Kanyang Propeta.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagtitiyaga sa kahatulan ng Allah at sa Kanyang mga utos ay susi sa tagumpay ng isang mananampalataya, at ito ay nagpapakita ng lubos na pagtitiwala sa Allah.
2. Ang kaalaman na tayo ay nasa ilalim ng pagmamasid at pangangalaga ng Allah ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso at lakas ng loob sa pagharap sa mga pagsubok.
3. Ang pagluluwalhati at pagpupuri sa Allah sa bawat pagbangon — mula sa pagtulog o para sa pagdarasal — ay naglilinis ng puso, nagpapalapit sa atin sa Allah, at nagbibigay ng liwanag sa ating araw.
4. Ang pagbanggit sa katangian ng mga mata ni Allah ay nagpapaalala sa atin ng Kanyang ganap na kaalaman at pangangalaga, na siyang nagpapalakas ng ating pananampalataya at nagpapataas ng ating pag-asa sa Kanyang tulong.