Sure At-Tur — Vers 48

Bedeutung der Wörter:

• بِأَعْيُنِنَا: Unter unserem Schutz und unserer Obhut, in unserem Sichtfeld und unter unserer Aufsicht.
• سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ: Sprich: „Subhanallahi wa bihamdihi" (Gepriesen sei Allah und gelobt), also preise und verherrliche deinen Herrn.
• حِينَ تَقُومُ: Wenn du aufstehst, sei es aus dem Schlaf oder zur Zeit des Aufstehens zum Gebet.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

O du Gesandter Allahs, sei geduldig mit der Entscheidung deines Herrn und mit dem, was Er dir an Aufgaben auferlegt hat – nämlich die Botschaft zu verkünden – und ertrage geduldig den Schaden, den dir dein Volk zufügt. Denn du bist in unserem Schutz, unter unseren Augen, und Wir sehen dich und behüten dich. Wir lassen dich nicht im Stich, und deine Feinde können dir keinen Schaden zufügen, außer was Allah will. Deine Sache ist bei Uns wohlbehalten.

Und preise die Herrlichkeit deines Herrn mit seinem Lob – das heißt: sprich „Subhanallahi wa bihamdihi" – und verherrliche Ihn zu jeder Zeit, wenn du aufstehst aus deinem Schlaf, und auch wenn du dich zum Gebet erhebst. Diese Anweisung umfasst das Gedenken Allahs (Dhikr) zu allen Zeiten des Aufstehens, denn der Gläubige, der Allah gedenkt, findet darin Kraft und Stärke für seine Geduld.

Diese Ayah bestätigt die Eigenschaft der „zwei Augen" für Allah – den Erhabenen – in einer Weise, die Ihm gebührt, ohne Ihn mit Seiner Schöpfung zu vergleichen und ohne zu fragen, wie diese Eigenschaft beschaffen ist. Dies ist die Lehre der rechtschaffenen Vorfahren (As-Salaf), und die Erwähnung in der Pluralform („Unsere Augen") dient der Ehrung und Verherrlichung.

O Muslim, lerne aus dieser Ayah, dass Allah mit dir ist, dich sieht und dich beschützt. Wenn du dies verinnerlichst, wirst du Geduld finden in jeder Prüfung und Standhaftigkeit in jeder Not. Und vergiss nicht, Allah zu preisen und Ihn zu lobpreisen, wann immer du aufstehst – denn im Gedenken an Allah findet das Herz seine Ruhe, und der Gläubige wird stark durch die Verbindung mit seinem Herrn. Diese Ayah ist eine Botschaft der Hoffnung und des Trostes für jeden, der auf dem Weg Allahs Geduld übt – denn Allah ist mit dir, Er sieht dich, und Er lässt dich nicht allein.