ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร — อายะฮฺ 48

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• لِحُكْمِ رَبِّكَ: ต่อคำตัดสินและการจัดการของพระเจ้าของเจ้า ทั้งในเชิงกฎหมาย (คือสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา) และเชิงชะตากรรม (คือสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด)
• بِأَعْيُنِنَا: อยู่ภายใต้การดูแลและการคุ้มครองของเรา (คำว่า "ดวงตา" ในที่นี้เป็นการยืนยันคุณลักษณะของพระเจ้าที่สมกับพระองค์ โดยไม่มีการเปรียบเทียบกับสิ่งสร้าง และไม่มีการถามถึงลักษณะ)
• حِينَ تَقُومُ: เมื่อเจ้ายืนขึ้น — หมายถึงเมื่อยืนขึ้นจากการนอนหลับ หรือเมื่อยืนขึ้นเพื่อละหมาด

การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านเราะสูล จงอดทนต่อคำตัดสินของพระเจ้าของท่าน และจงยอมรับต่อสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้แก่ท่าน ไม่ว่าจะเป็นภารกิจในการเผยแพร่ศาสนา หรือความยากลำบากที่ท่านได้รับจากการก่อกวนของหมู่ชนของท่าน และจงอย่ารู้สึกคับแค้นใจต่อการที่พวกเขาปฏิเสธและหน่วงเหนี่ยว เพราะแท้จริงท่านนั้นอยู่ภายใต้การเฝ้ามองของเรา เราทรงเห็นท่านและคุ้มครองท่านอยู่เสมอ ดังนั้นจงมั่นใจได้ว่าพระเจ้าของท่านทรงทราบและทรงดูแลท่าน

และจงกล่าวสดุดีความบริสุทธิ์ของพระเจ้าของท่านพร้อมกับการสรรเสริญพระองค์ เมื่อท่านยืนขึ้นจากการนอนหลับ และเมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮิ วะบิฮัมดิฮ์" (ความบริสุทธิ์เป็นของอัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์) เพื่อเป็นการแสดงความเคารพและความสำนึกในพระคุณของพระองค์ในทุกยามที่ท่านตื่นขึ้นและเริ่มต้นกิจกรรมต่าง ๆ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความอดทนเป็นกุญแจสู่ชัยชนะ: การอดทนต่อคำตัดสินของพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นบทบัญญัติหรือชะตากรรม เป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาทุกคนในการเผชิญกับอุปสรรค
2. ความมั่นใจในการดูแลของพระเจ้า: การที่พระองค์ตรัสว่า "ท่านอยู่ภายใต้การเฝ้ามองของเรา" เป็นการปลอบประโลมใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนา เพราะหมายความว่าไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน พระองค์ทรงเห็นเราและทรงปกป้องเราเสมอ
3. การสดุดีพระเจ้าเป็นอาหารของจิตวิญญาณ: การกล่าว "ซุบฮานัลลอฮ์ วะบิฮัมดิฮ์" ในยามตื่นนอนและก่อนเริ่มกิจกรรมต่าง ๆ เป็นการเชื่อมโยงหัวใจกับพระเจ้า และเป็นการเติมพลังทางจิตวิญญาณให้พร้อมรับมือกับภารกิจในแต่ละวัน
4. ความงดงามของศาสนาอิสลาม: ศาสนานี้ไม่ได้เป็นเพียงพิธีกรรม แต่เป็นการดำเนินชีวิตที่สอดคล้องกับการรำลึกถึงพระเจ้าตลอดเวลา ทำให้ผู้ศรัทธามีความสงบสุขในจิตใจ และมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับพระผู้เป็นเจ้าในทุกขณะ