Surah At-Tur — Ẹsẹ 48

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَاصْبِرْ (Wāṣbir): Ṣe sùúrù, kí o má ṣe kánjú, kí o dúró gbọn-in.
• لِحُكْمِ رَبِّكَ (Li-ḥukmi Rabbika): Nítorí ìdájọ́ àti àṣẹ Olúwa rẹ.
• بِأَعْيُنِنَا (Bi-a‘yuninā): Níwọ́n ojú Wa — ìyẹn ni pé Àwa ń rí ọ, Àwa ń tọ́jú rẹ, Àwa ń ṣọ́ ọ. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń rí gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣọ́ ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé òun.
• وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ (Wa-sabbiḥ bi-ḥamdi Rabbika): Kí o ṣe ìyìn àti ìgbóríyìn fún Olúwa rẹ, kí o sọ pé: "Subḥāna Allāh wa biḥamdihi" — ìyẹn ni pé: "Gbogbo ògo àti ìyìn ni fún Ọlọ́run."
• حِينَ تَقُومُ (Ḥīna taqūm): Nígbà tí o bá dìde — ìyẹn ni nígbà tí o bá dìde kúrò nínú oorun rẹ.

Ìtumọ̀ ìkúnlẹ̀ náà:

Allah sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó ṣe sùúrù pẹ̀lú ìdájọ́ Olúwa rẹ àti àṣẹ rẹ̀, àti pẹ̀lú ìnira tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń fà á jẹ nítorí iṣẹ́ ìránṣẹ́ tí ó gbé lé e lọ́wọ́. Kí ó má ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ̀ dàrú, nítorí pé òun wà níwọ́n ojú Allah — Allah ń rí i, ó ń ṣọ́ ọ, ó sì ń tọ́jú rẹ̀ pẹ̀lú àbójútó pípé. Èyí jẹ́ ìtùnú ńlá fún gbogbo ẹni tí ó bá ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ọ̀nà ìdúróṣinṣin.

Bákan náà, Allah pàṣẹ fún un pé kí ó máa ṣe ìyìn àti ìgbóríyìn fún Olúwa rẹ̀, kí ó máa sọ pé "Subḥāna Allāh wa biḥamdihi" nígbà tí ó bá dìde kúrò nínú oorun rẹ̀, àti nígbà tí ó bá dìde lọ sí ìrun. Ìyẹn ni pé kí ó máa gbé Ọlọ́run ga, kí ó máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀, kí ó sì máa rántí rẹ̀ ní gbogbo ìgbà — ní àkókò ìdìde, ní àkókò ìrun, àti ní àkókò gbogbo iṣẹ́ rẹ̀.

Nínú àyọkà yìí, à ń rí ẹ̀rí pé Allah ń rí gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣọ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé e. À ń rí i pẹ̀lú pé ìṣe ìyìn àti ìgbóríyìn fún Allah jẹ́ ọ̀nà láti mú ọkàn le, láti mú ìdùnnú wá, àti láti mú kí ènìyàn ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Sùúrù ń mú èrè ńlá wá: Ẹni tí ó bá ṣe sùúrù nínú ìdájọ́ Allah yóò rí ìtùnú àti ààbò látọ̀dọ̀ rẹ̀. Allah kò gbàgbé ẹni tí ó ń jìyà nítorí rẹ̀.
2. Allah ń rí wa ní gbogbo ìgbà: Ìmọ̀ pé Allah ń rí wa, ó ń gbọ́ wa, ó sì ń ṣọ́ wa jẹ́ ìtùnú fún ọkàn, ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn má ṣe bẹ̀rù.
3. Ìyìn àti ìgbóríyìn jẹ́ kókó ìsìn: Ṣíṣe ìyìn fún Allah nígbà gbogbo — ní àkókò ìdìde, ní àkókò ìsinmi, àti ní àkókò ìṣòro — ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń mú kí ènìyàn súnmọ́ Ọlọ́run.
4. Ìsìn jẹ́ ọ̀nà ìfọ̀kànbalẹ̀: Nígbà tí ènìyàn bá ń rántí Allah, ń ṣe ìyìn fún un, tí ó sì ń gbàdúrà, ọkàn rẹ̀ yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀, yóò sì ní ìrètí nínú ìyọ̀nu rẹ̀.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ènìyàn: Àyọkà yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtùnú, ìtọ́sọ́nà, àti ìmọ̀lẹ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń gbà á gbọ́.