আন-নাজম · 33/62
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নাজম
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ ۝٣٣
Afara`ayatal lazee tawallaa
📖 বাংলা অর্থ
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَوَلَّىٰ — মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, বিমুখ হয়েছে, পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছে।

তাফসির:

হে নবী! আপনি কি দেখেছেন সেই ব্যক্তিকে, যে সত্য ও ঈমান থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে? অর্থাৎ যে ব্যক্তি ইসলামের নিকটবর্তী হওয়ার পর আবার তা থেকে বিমুখ হয়ে গেছে এবং আল্লাহর আনুগত্য থেকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছে। এখানে আল্লাহ তাআলা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে সম্বোধন করে ঐ ব্যক্তির অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন, যার কথা পরবর্তী আয়াতগুলোতে আরও বিস্তারিত বর্ণনা করা হবে। এই ব্যক্তি ছিল মক্কার কুরাইশদের একজন, যে প্রথমে ইসলাম গ্রহণের আগ্রহ দেখিয়েছিল এবং কিছু অর্থ-সম্পদও দান করেছিল, কিন্তু পরে তা বন্ধ করে দিয়ে ইসলাম থেকেই মুখ ফিরিয়ে নেয়। আল্লাহ তাআলা তার এই ঘৃণ্য অবস্থা সম্পর্কে নবী (সা.)-কে অবগত করাচ্ছেন, যেন তিনি জানতে পারেন যে, এমন ব্যক্তির জন্য আফসোস করার কিছু নেই; বরং তাদের অন্তর সত্য থেকে কত দূরে।

ফায়দা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ঈমান আনার পর তা থেকে ফিরে যাওয়া অত্যন্ত নিন্দনীয় কাজ। ঈমানের পর ধৈর্য ধারণ করা এবং তাতে অটল থাকা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  2. আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে এমন লোকদের অবস্থা সম্পর্কে জানান, যারা সত্যকে গ্রহণ করার পরও তা ছেড়ে দেয়, যাতে নবী এবং তাঁর অনুসারীরা তাদের আচরণে ব্যথিত না হন এবং জানেন যে, হিদায়াত আল্লাহর হাতে, তিনি যাকে চান তাকে দেন।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দান-সদকা করার পর তা বন্ধ করে দেওয়া এবং ভালো কাজ শুরু করার পর তা অসম্পূর্ণ রেখে দেওয়া উচিত নয়। বরং ভালো কাজে ধারাবাহিকতা বজায় রাখা এবং তাতে অটল থাকা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  4. এখানে আল্লাহ তাআলা কাফির ও বিমুখ ব্যক্তিদের অবস্থা এমনভাবে তুলে ধরেছেন যেন তা দেখার মতো বিষয় — এটি তাদের জন্য সতর্কবার্তা এবং মুমিনদের জন্য শিক্ষা যে, সত্য থেকে বিমুখ হওয়ার পরিণাম কত ভয়াবহ।


📜 আয়াত 31-35 — আন-নাজম

31وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল।
32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে?
আন-নাজমকুরআন সূচী
62আয়াত
মাক্কীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — আন-নাজম 33

সূরা আন-নাজম আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

সূরা আয়াত 33/62 — আন-নাজম النجم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নাজম শুনুন, আন-নাজম অনুবাদ, আন-নাজম mp3, আন-নাজম pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না