نجم · 33/62
ترجمه آوانگاری — نجم
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ  ۝٣٣
Afara`ayatal lazee tawallaa
📖 معنای فارسی
آيا آن را كه از تو رويگردان شد ديدى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّىٰ: روی گرداند، اعراض کرد، پشت کرد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا دیدی حال کسی را که از ایمان و طاعت خدا روی گرداند؟ او پس از آنکه به اسلام نزدیک شده بود، از آن اعراض کرد و پشت نمود. این شخص همان کسی است که اندکی از مال خود را (در راه خدا) انفاق کرد، سپس از انفاق باز ایستاد و خیر و احسان خود را قطع نمود. این آیه در شأن کسی نازل شده که ابتدا تمایل به اسلام و نیکی نشان داد، اما به دلیل سرزنش دیگران یا دنیاطلبی، از این راه بازگشت و اعراض کرد. خداوند با این استفهام انکاری، زشتی حال چنین فردی را به تصویر میکشد که پس از نزدیکی به حق، از آن روی برتافت و به بیراهه رفت.

فواید و درسهای آیه:

  • اعراض از دین پس از آگاهی و نزدیکی به آن، نشانهی ضعف ایمان و فریب دنیاست؛ پس مؤمن باید بر ایمان خود ثابتقدم بماند و از سرزنش دیگران نهراسد.
  • انفاق و احسان باید مستمر و همراه با اخلاص باشد؛ قطع کردن خیر پس از شروع، از نشانههای نفاق و سستی در ایمان است.
  • این آیه هشداری است برای همهی ما که مبادا با وسوسههای شیطان یا سخنان مردم، از راه حق بازگردیم و عاقبتی چون این شخص داشته باشیم.
  • خداوند با این بیان، بندگان را به پایداری در راه ایمان و استمرار در کارهای خیر دعوت میکند تا سعادت دنیا و آخرت را برای خود تضمین کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — نجم

31وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى 
از آنِ خداست هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است تا بدكاران را در برابر اعمالشان كيفر دهد و نيكوكاران را به كردار نيكشان پاداش.
32ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ 
كسانى كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند -جز آنكه گناهى كوچك از آنها سرزند- بدانند كه آمرزش پروردگار تو وسيع است و او به شما، آنگاه كه از زمين بيافريدتان و آنگاه كه در شكم مادرتان پنهان بوديد، آگاه‌تر است. خويشتن را بى‌گناه مدانيد. اوست كه پرهيزگار را بهتر مى‌شناسد.
33أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ 
آيا آن را كه از تو رويگردان شد ديدى؟
34وَأَعۡطَىٰ قَلِيلًا وَأَكۡدَىٰٓ 
اندك مى‌بخشيد و در انفاق بخل مى‌ورزيد.
35أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ 
آيا علم غيب دارد و مى‌بيند؟
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — نجم 33

سوره آیه 33/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید