Ar-Rahman · 32/78
Översättning Translitteration — Sura Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٢
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 På Svenska
Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord:

  • Ālā’ (آلاء): plural av *ālā* och betyder Guds välsignelser, gåvor och välgärningar.
  • Tukadhdhibān (تُكَذِّبَانِ): ni båda förnekar eller förkastar (dualism, syftar på människor och jinn).

Tolkning av versen:

Denna vers är en retorisk fråga som riktar sig till både människor och jinn – de två varelsegrupper som har förnuft och ansvar. Allah (Subhanahu wa Ta'ala) påminner dem om sina otaliga välsignelser och frågar: "Vilken av era Herres välsignelser kan ni båda förneka?"

Frågan är inte ute efter ett svar, utan syftar till att väcka eftertanke och tacksamhet. Den uppmanar människor och jinn att reflektera över alla de gåvor de fått – livet, hälsan, maten, vattnet, himlen, jorden, och framför allt vägledningen till sanningen. Varje gång en välsignelse nämns i de föregående verserna, följs den av denna fråga för att betona att ingen av dessa gåvor kan förnekas eller förkastas utan orättvisa och otacksamhet.

Versens innebörd är att Allahs välsignelser är så många och uppenbara att det är omöjligt att förneka dem. Den som förnekar dem visar på extrem otacksamhet och okunnighet, medan den som erkänner dem och prisar Allah för dem visar på rätt tro och ödmjukhet.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tacksamhetens betydelse: Versen lär oss att vi ständigt bör vara tacksamma mot Allah för Hans välsignelser, stora som små. Tacksamhet ökar välsignelserna och för oss närmare Allah.
  2. Medvetenhet om Guds gåvor: Genom att ställa frågan på detta sätt uppmanas vi att öppna våra ögon och hjärtan för att se Allahs spår i vår vardag – i naturen, i vår kropp, i vår försörjning och i vår tro.
  3. Ansvar och eftertanke: Versen riktar sig till både människor och jinn, vilket visar att alla förnuftiga varelser har ett ansvar att erkänna sin Skapare och Hans välgärningar. Den uppmanar till djup reflektion över livets mening och vår plats i skapelsen.
  4. Kärlek till Allah: När vi inser hur många välsignelser Allah gett oss, fylls våra hjärtan med kärlek och tacksamhet till Honom. Denna kärlek driver oss att lyda Honom och leva enligt Hans vägledning.
  5. Varning mot otacksamhet: Versen innehåller även en subtil varning – att förneka Allahs välsignelser är en allvarlig synd som leder till andlig blindhet och förlust av Hans nåd.
  6. Islams skönhet: Denna vers visar hur Islam lär oss att leva i ständig tacksamhet och medvetenhet om Guds närvaro. Det är en religion som förädlar själen och ger livet mening och riktning genom att påminna oss om vår Skapares oändliga godhet.


📜 Vers 30-34 — Sura Ar-Rahman

30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
[I SINOM] tid skall Vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag!
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Om ni, osynliga väsen och människor, [tror att ni] kan fly bort genom himlarnas och jordens yttersta gränstrakter [undan Gud], fly! Men ni kan inte fly annat än med en fullmakt [från Honom]!
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då förneka
Ar-RahmanKoranregister
78Vers
MedinensiskRevelation
32Vers

Översättning — Ar-Rahman 32

Sura Ar-Rahman Vers 32 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vilket av er [allsmäktige] Herres verk vill ni båda då…

Sura Vers 32/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ar-Rahman Lyssna, Sura Ar-Rahman Översättning, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Vers 30–34. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers