Ar-Rahman · 32/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٢
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan beragam.
  • رَبِّكُمَا: Rabb kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengulang-ulang pertanyaan ini dalam Surah Ar-Rahman sebagai teguran yang penuh kasih sayang. Allah bertanya kepada kita: "Maka nikmat Rabb kalian yang manakah yang kalian berdua dustakan?"

Pertanyaan ini adalah seruan yang sangat dalam maknanya. Allah mengingatkan kita tentang nikmat-nikmat-Nya yang tak terhitung jumlahnya—nikmat penciptaan, nikmat pengajaran Al-Qur'an, nikmat matahari dan bulan, nikmat langit yang ditinggikan, nikmat bumi yang dihamparkan, nikmat buah-buahan, nikmat kehidupan, dan masih banyak lagi yang tidak mampu kita hitung satu per satu.

Ayat ini turun sebagai celaan halus namun tegas kepada manusia dan jin yang masih saja mengingkari nikmat Allah. Padahal, setiap detik kehidupan kita dipenuhi oleh kasih sayang dan karunia-Nya. Kita bernafas tanpa diminta, jantung berdetak tanpa kita atur, dan rezeki datang dari arah yang tidak kita sangka.

Saudaraku, renungkanlah! Ketika kita masih diberikan kesehatan, kesempatan, iman, dan Islam—itu semua adalah nikmat yang tiada tandingannya. Maka di manakah letak pengingkaran kita? Apakah kita masih berani mendustakan nikmat-nikmat Allah yang begitu melimpah?

Ayat ini mengajak kita untuk senantiasa bersyukur dan merenung. Setiap kali kita membaca atau mendengar ayat ini, seakan-akan Allah bertanya langsung kepada kita: "Nikmat mana lagi yang kamu dustakan?" Maka jawablah dengan hati yang penuh ketundukan: "Ya Rabb, kami tidak mendustakan sedikit pun nikmat-Mu. Segala puji bagi-Mu atas segala karunia-Mu."

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk terus meningkatkan rasa syukur kita. Karena orang yang pandai bersyukur akan ditambah nikmatnya, sedangkan orang yang kufur akan kehilangan keberkahan. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan tidak termasuk golongan yang mendustakan nikmat Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Ar-Rahman

30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 32

Surat Ar-Rahman Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 32/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu