Ar-Rahman · 32/78
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٢
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 In het Nederlands
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • آلَاء: betekent de ontelbare gunsten en weldaden van Allah.
  • تُكَذِّبَانِ: jullie beiden ontkennen of loochenen (gericht aan de djinn en de mensen).

Uitleg van de vers:

O mensen en djinn, jullie beiden zijn getuige van de ontelbare gunsten die Allah jullie heeft geschonken. Hij heeft jullie geschapen, voorzien van levensonderhoud, naar de aarde geleid, en jullie talloze zegeningen gegeven die jullie niet kunnen tellen. Ondanks dit alles, welke van deze gunsten van jullie Heer ontkennen jullie beiden? Welke van deze weldaden loochenen jullie? Geen enkele gunst kan worden ontkend, want ze zijn overduidelijk en alomtegenwoordig. Deze herhaalde vraag in de soera is een krachtige herinnering aan de mens en de djinn om na te denken over de overvloed aan zegeningen die hen omringen, en om hun Schepper te danken in plaats van Zijn gunsten te ontkennen.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder en zuster, kijk eens om je heen: de lucht die je inademt, het voedsel dat je eet, het water dat je drinkt, je gezondheid, je familie, je veiligheid – dit zijn allemaal geschenken van jouw Heer. Tel je de zegeningen van Allah, dan zul je ze nooit kunnen opsommen. De vraag die Allah ons stelt is niet om ons te vernederen, maar om ons wakker te schudden: welke van deze gunsten durf jij te ontkennen? Laat deze vers een reden zijn om je tong te vullen met dankbaarheid (Alhamdulillah) en je hart met liefde voor jouw Schepper. Want wie dankbaar is, Allah geeft hem meer, en wie ontkent, verliest het goede van zijn Heer. Wees dus niet van de ondankbaren, maar behoor tot de dankbaren, zodat jij de eeuwige gelukzaligheid mag bereiken.



📜 Vers 30-34 — Soera Ar-Rahman

30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Wij zullen voor jullie een afrekening maken, O jullie Djinn's en mensen!
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
O verzameling van Djinn's en mensen, als jullie in staat zijn de hoeken van de hemelen en de aarde te verlaten, verlaat die dan, maar jullie zullen die slechts met een (grote) macht kunnen verlaten.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?
Ar-RahmanKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
32Vers

Vertaling — Ar-Rahman 32

Soera Ar-Rahman Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?

Soera Vers 32/78 — Soera Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rahman Luisteren, Soera Ar-Rahman Vertaling, Soera Ar-Rahman mp3, Soera Ar-Rahman pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers