അർ-റഹ്മാൻ · 32/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٣٢
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേയും ജിന്നുകളേയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിഷേധിക്കുന്നത്? ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് ചെയ്തുതന്ന അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അവയെ നിഷേധിക്കുകയും നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര ന്യായമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്! ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നിട്ടും അവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്? ഈ വാക്യം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹു മനുഷ്യരുടെയും ജിന്നുകളുടെയും ശ്രദ്ധ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും, അവയോടുള്ള നന്ദികേട് എത്ര വലിയ തെറ്റാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതും നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നതും വലിയ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന കുറ്റമാണ്.
  3. അല്ലാഹു മനുഷ്യനും ജിന്നിനും ഒരുപോലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇരുവിഭാഗങ്ങളും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
ഹേ; ഭാരിച്ച രണ്ട് സമൂഹങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി നാം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്‌.
32فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
33يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേഖലകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്നു പോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോയിക്കൊള്ളുക. ഒരു അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ കടന്നു പോകുകയില്ല.
34فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 32

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 32/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers