Sura Al-Waqi'a — Werset 41

Znaczenie słów:

• أَصْحَابُ الشِّمَالِ – ludzie lewej strony, czyli ci, którym księga czynów zostanie podana do lewej ręki; określenie to odnosi się do ludzi nieszczęśliwych, którzy zasłużyli na karę.
• مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ – wyrażenie to jest formą podziwu i przestrogi, oznaczającą: jakże okropny jest ich stan i jakże straszny ich los!

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący mówi o ludziach lewej strony – czyli o tych, którzy otrzymają swoje księgi czynów w lewą rękę – i pyta retorycznie: „Cóż to za ludzie lewej strony?”. To pytanie ma na celu ukazanie ich straszliwego położenia i wzbudzenie grozy w sercach słuchaczy. Są to niewierni, którzy odrzucili prawdę i nie uwierzyli w posłannictwo proroków. Ich los jest opłakany: czeka ich gorący, palący wiatr, który odbiera oddech, wrząca woda, która rozrywa wnętrzności, oraz cień z gęstego, czarnego dymu – ani chłodny, ani przyjemny, nie dający żadnej ulgi ani wytchnienia. Ten obraz jest zapowiedzią ich kary w życiu ostatecznym, gdzie nie znajdą żadnego ratunku ani współczucia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje sprawiedliwość Boga – każdy otrzyma zapłatę za swoje czyny: wierni – nagrodę, a niewierni – karę.
2. Przypomina o konieczności wiary i dobrych uczynków, aby uniknąć straszliwego losu ludzi lewej strony.
3. Zachęca do refleksji nad życiem doczesnym i przygotowania się na dzień sądu, gdyż nikt nie uniknie rozliczenia.
4. Ukazuje miłosierdzie Boga, który ostrzega ludzi przed karą, aby mogli się nawrócić i osiągnąć szczęście w życiu wiecznym.