Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَصْحَابُ الشِّمَالِ (aṣḥābu ash-shimāl): Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ ọwọ́ òsì — àwọn tí wọ́n máa gba ìwé ìṣe wọn ní ọwọ́ òsì wọn, tí wọ́n jẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.
• مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ (mā aṣḥābu ash-shimāl): Ìbéèrè ìyanu tí ó ń fi bí ipò wọn ti burú tó hàn — kí ni ipò àwọn ẹlẹ́gbẹ́ ọwọ́ òsì? Ó jẹ́ ìbéèrè tí ó ń kó ẹ̀rù àti ìdààmú bá ọkàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla (SWT) sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹlẹ́gbẹ́ ọwọ́ òsì — àwọn tí a máa fi ìwé ìṣe wọn lé wọn ní ọwọ́ òsì wọn ní Ọjọ́ Ìdájọ́ — ó sì fi ìbéèrè ìyanu ṣàpèjúwe ipò wọn pé: kí ni ipò àwọn ẹlẹ́gbẹ́ ọwọ́ òsì yóò rí? Ìbéèrè yìí kì í ṣe ìbéèrè tí a ń retí ìdáhùn, bí kò ṣe ọ̀nà láti fi tẹnu mọ́ bí ipò wọn yóò ti burú tó, bí ó sì ti yàtọ̀ sí ipò àwọn ẹlẹ́gbẹ́ ọwọ́ ọ̀tún. Àwọn wọ̀nyí ni àwọn aláìgbàgbọ́ nínú Alla àti àwọn tí wọ́n ṣe àìṣèdájọ́ rẹ̀, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, wọn yóò gba ìwé ìṣe wọn ní ọwọ́ òsì wọn, èyí tí ó jẹ́ àmì ìpàdánù àti ìjákulẹ̀. Ipò wọn yóò burú gan-an: wọn yóò wà nínú afẹ́fẹ́ gbígbóná tí ń já wọn ní èémí, nínú omi gbígbóná tí ń hó, àti nínú òjìji èéfín dúdú tí kò ní ìtura, tí kò sì ní ọlá tàbí ẹ̀wà. Ilé wọn kò ní jẹ́ ibi ìtura, ojú wọn kò sì ní rí ohun tí ó dára. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n ṣọ́ra kí wọ́n má ṣe di ẹlẹ́gbẹ́ ọwọ́ òsì nípa kíkọ̀ àwọn iṣẹ́ ibi àti àìgbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún ẹ̀dá ènìyàn nípa ọjọ́ ọ̀la wọn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé àṣàyàn wà ní ọwọ́ rẹ̀: ọwọ́ ọ̀tún tàbí ọwọ́ òsì — ìyẹn ni ọ̀nà rere tàbí ọ̀nà ibi.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ wá fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà tọ́, nítorí pé Alla kò ṣe àìṣèdájọ́, ó sì ń ṣe ìkìlọ̀ ṣáájú ìjìyà.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ ọ̀títọ́ àti ìyọ̀nu, tí ó ń fun ènìyàn ní àǹfààní láti yí ọ̀nà wọn padà kí ó tó pẹ́.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Al-Ƙur’ān wá sí ọkàn ẹni tí ó bá ń ka á, nítorí pé ó ń ṣàlàyé ohun tí ó ń dúró de ẹni rere àti ẹni ibi, kí ènìyàn lè yan ọ̀nà ìyè.