Surah Al-Waqi'ah — Talata 41

Kahulugan ng mga Salita:

• Aṣḥāb al-Shimāl: Ang mga tao sa kaliwa — sila ang mga tatanggap ng kanilang talaan ng mga gawa sa pamamagitan ng kaliwang kamay. Sila ang mga hindi naniniwala (mga kafir) at mga makasalanan.

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos banggitin ng Allah ang kalagayan ng mga tao sa kanan (Aṣḥāb al-Yamīn) at ang kanilang kaginhawahan, binanggit Niya rito ang kalagayan ng mga tao sa kaliwa (Aṣḥāb al-Shimāl) — sila ang mga tatanggap ng kanilang talaan sa pamamagitan ng kaliwang kamay, at sila ang mga hindi naniniwala sa Allah at sa Kanyang mga sugo. Ang tanong na "Ano ang mga tao sa kaliwa?" ay isang pagpapahayag ng pagtataka at pagpapalabis sa paglalarawan ng kanilang kasawian at kapahamakan. Sila ay nasa pinakamasamang kalagayan at kahihinatnan: sa isang mainit na hangin mula sa init ng Apoy ng Impiyerno na pumipigil sa kanilang paghinga, at sa kumukulong tubig na nakapapaso sa kanilang mga mukha, at sa lilim ng makapal at maitim na usok na hindi nagbibigay ng lamig at hindi kaaya-ayang tingnan. Ang kanilang kaparusahan ay walang katulad sa sakit at hirap, at ang kanilang kahihiyan ay walang katapusan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakaiba ng mga tao sa Araw ng Paghuhukom ay batay sa kanilang pananampalataya at mga gawa sa mundo — ang mga naniniwala at gumagawa ng mabuti ay nasa kanan, at ang mga hindi naniniwala at gumagawa ng kasamaan ay nasa kaliwa.
2. Ang pagbanggit sa kalagayan ng mga tao sa kaliwa ay isang babala sa bawat kaluluwa upang iwasan ang mga dahilan ng pagkawasak, at isang paanyaya na magsisi at bumalik sa Allah bago pa dumating ang Araw na walang magiging tulong.
3. Ang katarungan ng Allah ay ganap — hindi Niya pinaparusahan ang sinuman maliban sa mga nagkasala ng kawalang-paniniwala at pagsuway, at ito ay nagpapakita ng Kanyang karunungan at awa sa Kanyang mga lingkod.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa mundo, kundi sa kinalabasan sa Kabilang Buhay — kaya dapat unahin ng Muslim ang kasiyahan ng Allah kaysa sa pansamantalang kasiyahan ng mundo.