واقعه · 41/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ ۝٤١
Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal
📖 معنای فارسی
اما اصحاب شقاوت، اصحاب شقاوت چه حال دارند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أصحاب الشمال: کسانی که نامهٔ اعمالشان به دست چپشان داده میشود؛ کنایه از اهل شقاوت و بدبختی.
  • ما أصحاب الشمال: عبارت تعجبی و تهکآمیز برای بیان عظمت و شدت بدحالی آنان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر حال خوش «اصحاب یمین» (سعادتمندان)، به بیان وضعیت شوم «اصحاب شمال» میپردازد و با لحنی پر از تعجب و هشدار میفرماید: «و اصحاب شمال، چه اصحاب شمالی!» این عبارت برای بزرگنمایی مصیبت و شقاوت آنان است؛ یعنی ای پیامبر، تو نمیدانی و کسی نمیتواند تصور کند که حال این گروه چقدر وحشتناک و سرنوشتشان چقدر دردناک است. آنان کسانی هستند که در روز قیامت نامهٔ اعمالشان را با دست چپ دریافت میکنند و به همین دلیل، نشانهٔ شقاوت و دوری از رحمت الهی بر پیشانیشان نقش بسته است. این گروه، کافران و تکذیبکنندگان روز جزا هستند که در دنیا به آیات خدا پشت کردند و در آخرت، گرفتار عذابی سخت و جاودان خواهند شد. در ادامهٔ آیات، قرآن جزئیات عذاب آنان را بیان میکند: در بادی سوزان و آبی جوشان و سایهای از دود سیاه و متعفن که نه خنک است و نه آرامشبخش.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی به غافلان: این آیه زنگ خطری است برای کسانی که در زندگی به فکر آخرت نیستند و گمان میکنند مرگ پایان همهچیز است؛ بدانند که سرنوشتی بسیار تلخ در انتظار آنان است.
  2. عدالت الهی: تقسیم انسانها به دو گروه اصحاب یمین و اصحاب شمال، نشاندهندهٔ عدالت کامل خداوند است که هر کس را بر اساس اعمالش پاداش یا کیفر میدهد.
  3. اهمیت ایمان و عمل صالح: این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان ایجاد میکند تا با ایمان و عمل نیک، از زمرهٔ اصحاب شمال خارج و در زمرهٔ اصحاب یمین قرار گیرند.
  4. عظمت قیامت: تعبیر «ما أصحاب الشمال» نشان میدهد که سختیهای آخرت فراتر از تصور بشر است و باید از هماکنون برای آن روز مهیا شد.
  5. رحمت خداوند: با وجود این هشدارها، خداوند درِ توبه را باز گذاشته است تا هیچکس ناامید نشود و با بازگشت به سوی او، از این سرنوشت شوم نجات یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — واقعه

39ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
گروهى از پيشينيان،
40وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
و گروهى كه از پى آمده‌اند.
41وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
اما اصحاب شقاوت، اصحاب شقاوت چه حال دارند؟
42فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
در باد سموم و آب جوشانند.
43وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
در سايه‌اى از دود سياه،
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — واقعه 41

سوره واقعه آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما اصحاب شقاوت، اصحاب شقاوت چه حال دارند؟

سوره آیه 41/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید