铁章 · 11/29
翻译 音译 — 章 铁章
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١١
man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa`ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem
📖 中文意思
谁以善债借给真主呢?真主将加倍偿还他,他还受优厚的报酬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا:指为真主之道而施舍财物,内心虔诚、不求回报、不炫耀、不伤害受施者。
  • فَيُضَاعِفَهُ:真主将加倍地回赐施舍者。
  • أَجْرٌ كَرِيمٌ:尊贵的报酬,即乐园。

经文注释:

这节尊贵的经文以提问的方式呼唤信士:“谁愿意借给真主一笔美好的贷款?” 这并非真主需要我们的钱财,而是真主以此激励仆人施舍行善,将他们的花费转化为丰厚的回报。所谓“美好的贷款”,是指发自内心、只为博求真主喜悦的施舍——不图名利、不炫耀、不伤害受施者,也不因施恩而自居。

真主承诺:凡如此施舍者,他必将加倍地偿还他,使他的善行增长数倍乃至更多。此外,他还将获得一份尊贵的报酬——那就是乐园,以及真主的喜悦和接纳。这是何等的慷慨与恩惠!真主本是富足的,却称仆人的施舍为“借给他”,以此彰显他对行善者的厚爱,并鼓励人们争先恐后地行善。

这节经文告诉我们:施舍并非损失,而是投资于真主那里的永恒财富。真主不亏欠任何人,他必以最美好的方式回报行善者。因此,信士应当抓住机会,慷慨施舍,以换取真主加倍的回赐和永恒的乐园。这是真主对仆人的慈悯与召唤,也是通往幸福之路的明灯。



📜 节 9-13 — 章 铁章

9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
他降示他的仆人许多明证,以便他使你们从重重黑暗走入光明。真主对于你们,确是仁爱的,确是至慈的。
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
你们怎么不为真主而施舍呢?天地的遗产,只是真主的。你们中在胜利之前施舍而且参战者,与在胜利之后施舍而且参战者,不是平等的,前者比后者品级更高。真主以最优的报酬应许每派人,真主是彻知你们的行为的。
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
谁以善债借给真主呢?真主将加倍偿还他,他还受优厚的报酬。
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
在那日,你将看见男女信士们,他们的光辉,在他们的前面和右边奔驰,有人将对他们说:你们今日的佳音,是下临诸河的乐园;你们将永居其中,那确是伟大的成功。
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
在那日,伪信的男女,将对信道的男女说:请你们等候我们,让我们借你们的一点光辉!有人将要对他们说:你们转回去寻求光辉吧!于是,彼此之间,筑起了一堵隔壁来,隔壁上有一道门,门内有恩惠,门外有刑罚。
铁章章节索引
29
MedinanRevelation
11

翻译 — 铁章 11

章 铁章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 谁以善债借给真主呢?真主将加倍偿还他,他还受优厚的报酬。

章 节 11/29 — 章 铁章 الحديد (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 铁章 聆听, 章 铁章 翻译, 章 铁章 mp3, 章 铁章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们