Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُقْرِضُ اللَّهَ (yúq'riḍu Allāha): láti yá Allāh ní yáà — ìyẹn ni pé kí ẹnìkan ná owó rẹ̀ fún àwọn tálákà tàbí kí ó lò ó ní ọ̀nà Allāh, pẹ̀lú èrò pé Allāh yóò san án padà.
• قَرْضًا حَسَنًا (qarḍan ḥasanan): yáà tí ó dára — ìyẹn ni ìnáwó tí a ṣe pẹ̀lú ọkàn tútù, láìsí ẹ̀gàn, láìsí ìdánilẹ́kọ̀ọ́, àti láti inú ìfẹ́ ọkàn.
• فَيُضَاعِفَهُ (fayuḍā'ifahu): kí Ó sì ṣe é ní ìlọ́po méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
• أَجْرٌ كَرِيمٌ (ajrun karīmun): èrè ọlọ́lá — èyí ni Ọgbà Ijẹ́nnà (al-Jannah).

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh, Olódùmarè, ń béèrè lọ́wọ́ àwọn onígbàgbọ́ pé: ta ni ẹni tí yóò ná owó rẹ̀ nínú ọ̀nà Allāh pẹ̀lú ọkàn tútù, láìsí ẹ̀gàn, láìsí ìpalára, kí ó sì jẹ́ kí ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ dára sí i? Ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāh yóò fi èrè rẹ̀ lọ́po méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ fún un. Kì í ṣe pé Allāh nílò owó wa — ṣe ni Allāh ń pèsè ọ̀nà fún wa láti jèrè èrè ńlá. Yáà tí a yá Allāh kì í ṣe yáà gidi, bí kò ṣe ìnáwó tí a ṣe fún àwọn tálákà àti nínú ọ̀nà rere, tí a sì ń retí èrè lọ́dọ̀ Allāh nìkan. Allāh yóò san án padà ní ìlọ́po púpọ̀, yóò sì fún ẹni náà ní èrè ọlọ́lá ní ọjọ́ ìkẹyìn — èyí ni Ọgbà Ijẹ́nnà tí ó ní ayọ̀ tí kò nípin, ìtẹ́lọ́rùn Allāh, àti ìbùkún tí kò ní dópin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islām àti Qur'ān:

• Allāh jẹ́ Ọlọ́run ọlọ́là tí kì í gbàgbé iṣẹ́ rere kankan — kódà ó ń san án padà ní ìlọ́po púpọ̀.
• Ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh kì í ṣe àdánù, bí kò ṣe ìdókòwò tí ó ní èrè tí kò lópin.
• Allāh kò nílò owó wa, ṣe ni Ó ń fún wa ní àǹfààní láti jèrè èrè ńlá ní ọ̀nà tí ó rọrùn.
• Ẹni tí ó bá náwó pẹ̀lú ọkàn tútù, láìsí ẹ̀gàn, yóò rí èrè rẹ̀ ní Ọgbà Ijẹ́nnà — ibi tí ayọ̀ kò ní dópin.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ẹ̀rù ìdínkù, nítorí ẹni tí ó bá yá Allāh ní yáà tí ó dára, Allāh ni Olùsan-án-padà tí ó dára jùlọ.