আল-হাদিদ · 11/29
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাদিদ
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ۝١١
man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa`ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem
📖 বাংলা অর্থ
কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُقْرِضُ اللهَ قَرْضًا حَسَنًا: আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেওয়া। অর্থাৎ, নিঃস্বার্থভাবে, কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তাঁর পথে অর্থ ব্যয় করা।
  • فَيُضَاعِفَهُ لَهُ: অতঃপর আল্লাহ তা তার জন্য বহুগুণ বৃদ্ধি করে দেবেন।
  • أَجْرٌ كَرِيمٌ: সম্মানজনক প্রতিদান, যা হলো জান্নাত।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে উদ্বুদ্ধ করেছেন দান-সদকা ও আল্লাহর পথে ব্যয় করার জন্য। তিনি জিজ্ঞেস করছেন, কে আছে যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেবে? অর্থাৎ, কে এমন আছে যে নিজের মাল থেকে খাঁটি নিয়তে, মনে কোনো প্রকার কৃত্রিমতা বা লোক দেখানোর ভাব না রেখে, কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য ব্যয় করবে? এর বিনিময়ে আল্লাহ তাকে অফুরন্ত প্রতিদান দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন। তিনি বলেন, যে ব্যক্তি এভাবে ঋণ দেবে, আল্লাহ তা তার জন্য বহুগুণ বাড়িয়ে দেবেন—দুনিয়াতেও বরকত দেবেন এবং আখিরাতেও দেবেন। আর তার জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান, যা হলো জান্নাত। এটি এমন এক প্রতিদান যা কোনো সংখ্যা বা পরিমাপে ধরা যায় না; বরং এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ করুণা ও সন্তুষ্টির ফল।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের দানকে নিজের প্রতি ঋণ হিসেবে গণ্য করেছেন, যা তাঁর অশেষ দয়া ও মহত্ত্বের পরিচয় বহন করে। এটি দেখায় যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ভালো কাজকে কতটা মূল্য দেন।
  2. উত্তম ঋণ বা খাঁটি দান সেই দান, যা কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা হয়—কোনো প্রকার প্রতিদান বা প্রশংসার আশা না করে, এবং মনে কোনো কষ্ট বা অহংকার না রেখে।
  3. এই আয়াত মুমিনদেরকে উদারতা ও ত্যাগের মনোভাব গড়ে তুলতে উৎসাহিত করে। এটি ইসলামের একটি সুন্দর দিক—যেখানে সম্পদকে আঁকড়ে ধরে রাখা নয়, বরং আল্লাহর পথে ব্যয় করাকে সাফল্যের চাবিকাঠি বলা হয়েছে।
  4. আল্লাহর প্রতিশ্রুতি অটল—তিনি দানকারীর জন্য বহুগুণ বৃদ্ধি এবং সম্মানজনক প্রতিদানের নিশ্চয়তা দিয়েছেন। এটি মুমিনের হৃদয়ে আশা ও আস্থা জাগায় যে, তার কোনো ভালো কাজই বৃথা যাবে না।
  5. এই আয়াত মানুষকে পার্থিব সম্পদের মোহ থেকে মুক্ত করে আখিরাতের চিরন্তন সাফল্যের দিকে ধাবিত করে, যা ইসলামের শিক্ষার অন্যতম মূল লক্ষ্য।


📜 আয়াত 9-13 — সূরা আল-হাদিদ

9هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
তিনিই তাঁর দাসের প্রতি প্রকাশ্য আয়াত অবতীর্ণ করেন, যাতে তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোকে আনয়ন করেন। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি করুণাময়, পরম দয়ালু।
10وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে কিসে বাধা দেয়, যখন আল্লাহই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উত্তরাধিকারী? তোমাদের মধ্যে যে মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে, সে সমান নয়। এরূপ লোকদের মর্যদা বড় তাদের অপেক্ষা, যার পরে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে। তবে আল্লাহ উভয়কে কল্যাণের ওয়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার।
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
যেদিন আপনি দেখবেন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে, তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডানপার্শ্বে তাদের জ্যোতি ছুটোছুটি করবে বলা হবেঃ আজ তোমাদের জন্যে সুসংবাদ জান্নাতের, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই মহাসাফল্য।
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
যেদিন কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারীরা মুমিনদেরকে বলবেঃ তোমরা আমাদের জন্যে অপেক্ষা কর, আমরাও কিছু আলো নিব তোমাদের জ্যোতি থেকে। বলা হবেঃ তোমরা পিছনে ফিরে যাও ও আলোর খোঁজ কর। অতঃপর উভয় দলের মাঝখানে খাড়া করা হবে একটি প্রাচীর, যার একটি দরজা হবে। তার অভ্যন্তরে থাকবে রহমত এবং বাইরে থাকবে আযাব।
আল-হাদিদকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
11আয়াত

অনুবাদ — আল-হাদিদ 11

সূরা আল-হাদিদ আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি…

সূরা আয়াত 11/29 — সূরা আল-হাদিদ الحديد (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাদিদ শুনুন, সূরা আল-হাদিদ অনুবাদ, সূরা আল-হাদিদ mp3, সূরা আল-হাদিদ pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না