Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji`oo waraaa`akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-`azaab
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
முனாஃபிக்கான ஆண்களும், முனாஃபிக்கான பெண்களும் ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி: "எங்களை கவனியுங்கள், உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்களும் பற்ற வைத்துக் கொள்கிறோம்" என்று கூறும் தினத்தை (நினைவூட்டுவீராக); அவர்களுக்குக் கூறப்படும், "உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்." பிறகு, அவர்களுக்கிடையே ஒரு சுவர் எழுப்பப்படும்! அதற்கு ஒரு வாயில் இருக்கும், அதன் உட்புறம் (இறை) ரஹ்மத் இருக்கும், ஆனால் அதன் வெளிப்புறத்தில் - (எல்லாத்) திசையிலும் வேதனையிருக்கும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
കപടവിശ്വാസികളും കപടവിശ്വാസിനികളും സത്യവിശ്വാസികളോട് (ഇങ്ങനെ) പറയുന്ന ദിവസം: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ നോക്കണേ! നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തില് നിന്ന് ഞങ്ങള് പകര്ത്തി എടുക്കട്ടെ. (അപ്പോള് അവരോട്) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പിന്ഭാഗത്തേക്കു തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകുക. എന്നിട്ട് പ്രകാശം അന്വേഷിച്ചു കൊള്ളുക! അപ്പോള് അവര്ക്കിടയില് ഒരു മതില് കൊണ്ട് മറയുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അതിന് ഒരു വാതിലുണ്ടായിരിക്കും. അതിന്റെ ഉള്ഭാഗത്താണ് കാരുണ്യമുള്ളത്. അതിന്റെ പുറഭാഗത്താകട്ടെ ശിക്ഷയും.
انظُرُونَا: எங்களுக்காகக் காத்திருங்கள் அல்லது எங்களைப் பாருங்கள்.
نَقْتَبِسْ مِن نُورِكُمْ: உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்கள் சிறிது பெற்றுக்கொள்வோம்.
سُورٍ: ஒரு சுவர் (தடுப்புச் சுவர்).
بَاطِنُهُ: அதன் உட்பக்கம் (முஃமின்களை நோக்கிய பக்கம்).
ظَاهِرُهُ: அதன் வெளிப்பக்கம் (நயவஞ்சகர்களை நோக்கிய பக்கம்).
விளக்கம்:
மறுமை நாளில், நயவஞ்சகர்களும் நயவஞ்சகிகளும் ஈமான் கொண்டவர்களிடம், "எங்களுக்காகக் காத்திருங்கள்; உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்களும் சிறிது பெற்றுக்கொள்வோம்" என்று கூறும் நிலை ஏற்படும். அப்போது அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கப்படும்: "நீங்கள் உங்கள் பின்னால் (உலகத்திற்கு) திரும்பிச் சென்று அங்கே ஒளியைத் தேடிக்கொள்ளுங்கள்" என்று ஏளனமாகக் கூறப்படும். ஏனெனில், அவர்கள் உலகில் நம்பிக்கை கொள்ளாமல், நயவஞ்சகத்துடன் வாழ்ந்ததால், அங்கு அவர்களுக்கு ஒளி கிடைக்காது.
பின்னர், முஃமின்களுக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கும் இடையே ஒரு சுவர் எழுப்பப்படும். அந்தச் சுவருக்கு ஒரு வாசல் இருக்கும். அந்த வாசலின் உட்பக்கம் (முஃமின்களை நோக்கிய பக்கம்) அருளும் சொர்க்கமும் இருக்கும்; அதன் வெளிப்பக்கம் (நயவஞ்சகர்களை நோக்கிய பக்கம்) தண்டனையும் நரகமும் இருக்கும். இந்த நிலை நயவஞ்சகர்களுக்கு மிகக் கடுமையான வேதனையாக அமையும்.
பயன்கள்:
நயவஞ்சகத்தின் விளைவு: இந்த ஆயத்திலிருந்து நயவஞ்சகம் இறுதியில் மனிதனை இழிவான நிலைக்குக் கொண்டு செல்லும் என்பதை அறிகிறோம். உலகில் எவ்வளவு தந்திரமாக நடந்துகொண்டாலும், மறுமையில் அனைத்தும் வெளிப்படும்.
ஈமானின் ஒளி: முஃமின்களின் ஒளி அவர்களின் உண்மையான நம்பிக்கை மற்றும் நற்செயல்களின் விளைவாகும். இந்த ஒளியைப் பெற, உலகில் உண்மையான ஈமானுடன் வாழ வேண்டும் என்பதை இது நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
உலக வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவம்: மறுமையில் எதையும் சரிசெய்ய முடியாது; உலகில் செய்த செயல்களே மறுமையின் நிலையைத் தீர்மானிக்கும். எனவே, உலக வாழ்க்கையைப் பயனுள்ளதாக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் நீதி: இந்த ஆயத்தில் அல்லாஹ்வின் நீதி தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்கப்படும். நயவஞ்சகர்களுக்கு அவர்களின் தவறான நடத்தைக்கேற்ப தண்டனை கிடைக்கும்.
உண்மையான நம்பிக்கையின் மேன்மை: முஃமின்களுக்கு வழங்கப்படும் ஒளியும் அருளும் அவர்களின் உண்மையான நம்பிக்கையின் சிறப்பைக் காட்டுகின்றன. இது நம்மை உண்மையான ஈமானைப் பேண வைக்கிறது.
முனாஃபிக்கான ஆண்களும், முனாஃபிக்கான பெண்களும் ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி: "எங்களை கவனியுங்கள், உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்களும் பற்ற வைத்துக் கொள்கிறோம்" என்று கூறும் தினத்தை (நினைவூட்டுவீராக); அவர்களுக்குக் கூறப்படும், "உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்." பிறகு, அவர்களுக்கிடையே ஒரு சுவர் எழுப்பப்படும்! அதற்கு ஒரு வாயில் இருக்கும், அதன் உட்புறம் (இறை) ரஹ்மத் இருக்கும், ஆனால் அதன் வெளிப்புறத்தில் - (எல்லாத்) திசையிலும் வேதனையிருக்கும்.
முஃமின்களான ஆண்களையும் முஃமின்களான பெண்களையும் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களுக்கு வலப்புறத்திலும் விரைந்து கொண்டிருக்கும், (அப்போது அவர்களை நோக்கி:) "இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும், அவற்றில் என்றென்றும் தங்கியிருங்கள் - இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்" (என்று கூறப்படும்).
முனாஃபிக்கான ஆண்களும், முனாஃபிக்கான பெண்களும் ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி: "எங்களை கவனியுங்கள், உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்களும் பற்ற வைத்துக் கொள்கிறோம்" என்று கூறும் தினத்தை (நினைவூட்டுவீராக); அவர்களுக்குக் கூறப்படும், "உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்." பிறகு, அவர்களுக்கிடையே ஒரு சுவர் எழுப்பப்படும்! அதற்கு ஒரு வாயில் இருக்கும், அதன் உட்புறம் (இறை) ரஹ்மத் இருக்கும், ஆனால் அதன் வெளிப்புறத்தில் - (எல்லாத்) திசையிலும் வேதனையிருக்கும்.
இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக் கூறுவார்கள், "மெய்தான், எனினும் நீங்களே உங்களைச் சோதனையிலாழ்த்தி விட்டீர்கள், (எங்கள் அழிவை) நீங்கள் எதிர் பார்த்தீர்கள், (இந்நாளைப் பற்றியும்) சந்தேகமும் கொண்டிருந்தீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரையில் (உங்களுடைய வீண் ஆசைகள் உங்களை மயக்கி விட்டன, அன்றியும் மயக்குபவ(னான ஷைத்தா)ன், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை மயக்கியும் விட்டான்" என்றும் (முஃமின்கள்) கூறுவார்கள்.
"ஆகவே, இன்னும் உங்களிடமிருந்தோ நிராகரித்தவர்களிடமிருந்தோ (உங்களுக்குரிய வேதனைக்குப் பதிலாக) எந்த வகையான நஷ்ட ஈடும் வாங்கப்பட மாட்டாது, உங்களுடைய தங்குமிடம் நரகம் தான், அதுதான் உங்களுக்குத் துணை - அதுவோ சென்றடையும் இடங்களிலெல்லாம் மிகக் கெட்டதாகும்" (என்றுங் கூறப்படும்).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
