Sura Al-Hadid — Versetto 13

Spiegazione dei termini:

• Anẓurūnā: Aspettateci, attendeteci.
• Naqtabis min nūrikum: Possiamo prenderci un po' della vostra luce, per illuminare il nostro cammino.
• Sūr: Un muro divisorio, una barriera.
• Bāṭinuhu: Il lato interno del muro.
• Min qibalihi: Dal suo lato esterno, dalla sua direzione.

Interpretazione della nobile āyah:

Nel Giorno del Giudizio, quando i credenti attraverseranno il Ponte (Ṣirāṭ) illuminati dalla luce della loro fede e delle loro buone azioni, gli ipocriti e le ipocrite — che in vita avevano mostrato fede ma nascosto l'incredulità — grideranno loro: "Aspettateci! Lasciateci prendere un po' della vostra luce per poter attraversare anche noi questo ponte!" Ma i credenti, o gli angeli, risponderanno loro con tono severo e ironico: "Tornate indietro, nel luogo da cui siete venuti, e cercatevi una luce lì!" — come a dire: non c'è luce per voi, perché la luce è il frutto della fede sincera che non avete mai avuto.

A quel punto, tra i due gruppi verrà eretto un grande muro divisorio, dotato di una porta: il lato interno, rivolto verso i credenti, è colmo di misericordia e conduce al Paradiso; il lato esterno, rivolto verso gli ipocriti, è avvolto dal tormento e conduce all'Inferno. Così la separazione sarà definitiva e totale.

Messaggio per il cuore:

Questa scena straordinaria ci insegna una lezione fondamentale: la luce della fede non si può prendere in prestito dagli altri. Essa si accende nel cuore con la sincerità, la preghiera, il timore di Allah e le buone azioni. Nessuno potrà attraversare il ponte con la luce di un altro: ognuno avrà la propria, o non ne avrà affatto.

Perciò, caro fratello e cara sorella, affrettati oggi a coltivare la tua luce interiore! Ogni preghiera, ogni digiuno, ogni carità, ogni parola buona è una fiammella che illumina il tuo cammino nell'aldilà. Non rimandare: il Giorno in cui la luce servirà, sarà troppo tardi per cercarla. Allah, nella Sua infinita misericordia, ti ha dato il tempo e i mezzi: usali ora, e che la tua luce brilli come il sole nel Giorno in cui non vi sarà ombra all'infuori di quella del Suo Trono.