Surah Al-Hadid — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ: Àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn tàbí aláìṣòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wọn, àwọn tí wọ́n ń fi ìgbàgbọ́ han ní ojú, ṣùgbọ́n tí ọkàn wọn kò gbà á.
• انظُرُونَا: Ẹ dúró de wá tàbí ẹ wo wá.
• نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ: Kí a lè gba ìmọ́lẹ̀ láti inú ìmọ́lẹ̀ yín.
• ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ: Ẹ padà sẹ́yìn yín.
• فَالْتَمِسُوا نُورًا: Kí ẹ wá ìmọ́lẹ̀ fún ara yín.
• بِسُورٍ: Ògiri tàbí ààlà tí ó ń yà wọ́n sọ́tọ̀.
• بَابٌ: Ilẹ̀kùn.
• بَاطِنُهُ: Inú rẹ̀ tàbí apá inú rẹ̀.
• ظَاهِرُهُ: Ìta rẹ̀ tàbí apá ìta rẹ̀.

1. Àlàyé āyà:

Ní ọjọ́ tí àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin wọn, yóò sọ fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pé: “Ẹ dúró de wá, kí a lè gba ìmọ́lẹ̀ díẹ̀ láti inú ìmọ́lẹ̀ yín.” Wọ́n ń wá ìmọ́lẹ̀ náà kí wọ́n lè rìn kọjá orí afárá tí ó dájú. Ṣùgbọ́n wọ́n á dá wọn lóhùn ní ọ̀nà ẹ̀gàn pé: “Ẹ padà sẹ́yìn yín, kí ẹ wá ìmọ́lẹ̀ fún ara yín.” Wọn kò ní rí ìmọ́lẹ̀ kankan, nítorí pé ìmọ́lẹ̀ náà kì í ṣe tiwọn. Lẹ́yìn náà, wọ́n á fi ògiri kan tàbí ààlà kan yà wọ́n sọ́tọ̀ láàrin àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn. Ògiri náà ní ilẹ̀kùn kan: inú rẹ̀, tí ó ń wo àwọn onígbàgbọ́, ni àánú wà—ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ́nná; ṣùgbọ́n ìta rẹ̀, tí ó ń wo àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn, ni ìjìyà wà—ìyẹn ni Iná. Èyí fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ yóò wọ inú àánú Ọlọ́run, nígbà tí àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn yóò wọ inú ìjìyà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ìsìlámù ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ó ń gbani, kì í ṣe ìṣe ojú tàbí ìtànjẹ. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ ni yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti àánú Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: ó ń fi hàn pé àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn kò ní jèrè nǹkan ní ọjọ́ náà, wọn kò sì ní rí ìmọ́lẹ̀ láti gbà wọ́n là.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ìṣe àti ìtànjẹ, ṣùgbọ́n kí a wá ìgbàgbọ́ tòótọ́, kí a sì ṣe iṣẹ́ rere ní ayé yìí kí a lè wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé àánú Ọlọ́run wà fún àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́, àti pé ìjìyà wà fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìṣe-ẹ̀tàn. Èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti yí padà sí ọ̀nà tòótọ́, kí wọ́n sì ní ìfẹ́ sí Al-Qur’ān àti ìkọ́ni rẹ̀.