అల్-హదీద్ · 13/29
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హదీద్
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ ۝١٣
Yawma yaqoolul munaa fiqoona walmunaafiqaatu lillazeena aamanun zuroonaa naqtabis min noorikum qeelarji`oo waraaa`akum faltamisoo nooran faduriba bainahum bisooril lahoo baab, baatinuhoo feehir rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihi-`azaab
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు విశ్వాసులతో ఇలా అంటారు: మీరు మా కొరకు కొంచెం వేచి ఉండండి, మేము మీ వెలుగు నుండి కొంచెం తీసుకుంటాము." వారితో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు వెనుకకు మరలి పొండి, తరువాత వెలుగు కొరకు వెదకండి!" అప్పుడు వారి మధ్య ఒక గోడ నిలబెట్టబడుతుంది. దానికి ఒక ద్వారముంటుంది, దాని లోపలి వైపు కారుణ్యముంటుంది మరియు దాని బయటవైపు శిక్ష ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَوْمَ (యౌమ): రోజు, దినం — ఇక్కడ ప్రళయ దినాన్ని సూచిస్తుంది.
  • الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ (అల్-మునాఫిఖూన వల్-మునాఫిఖాత్): కపట విశ్వాసులు — పురుషులు మరియు స్త్రీలు.
  • انظُرُونَا (ఉన్జురూనా): మమ్మల్ని వేచి చూడండి, ఆగండి.
  • نَقْتَبِسْ (నఖ్తబిస్): మేము స్వీకరించుకుందాం, ప్రయోజనం పొందుదాం.
  • سُورٍ (సూర్): ప్రాకారం, గోడ — ఇక్కడ స్వర్గం మరియు నరకం మధ్య ఉన్న అడ్డుగోడ.
  • بَابٌ (బాబ్): ద్వారం.
  • بَاطِنُهُ (బాతినుహు): దాని లోపలి భాగం.
  • ظَاهِرُهُ (జాహిరుహు): దాని బయటి భాగం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రళయ దినాన కపట విశ్వాసులైన పురుషులు, స్త్రీలు నిజమైన విశ్వాసులను చూసి, "మమ్మల్ని కొంచెం ఆగండి, మీ కాంతి నుండి మేము కొంత వెలుగును తీసుకుంటాము" అని అడుగుతారు. అప్పుడు వారిని ఎగతాళి చేస్తూ, "మీరు వెనుకకు తిరిగి వెళ్ళి అక్కడ మీ కోసం వెలుగును వెతుక్కోండి" అని చెప్పబడుతుంది. ఎందుకంటే వారికి విశ్వాసుల కాంతి నుండి ఏమీ పొందే అవకాశం లేదు. అప్పుడు వారి మధ్య ఒక ప్రాకారం ఏర్పాటు చేయబడుతుంది. ఆ ప్రాకారానికి ఒక ద్వారం ఉంటుంది. ఆ ద్వారం లోపలి వైపు — అంటే విశ్వాసుల వైపు — కరుణ ఉంటుంది, అది స్వర్గం. మరియు దాని బయటి వైపు — అంటే కపట విశ్వాసుల వైపు — శిక్ష ఉంటుంది, అది నరకం.

ఈ దృశ్యం ప్రళయ దినాన జరిగే ఒక హృదయవిదారక సంఘటనను చిత్రిస్తుంది. ఈ ప్రపంచంలో విశ్వాసులలా నటించిన కపటులు, పరలోకంలో వారి నుండి వేరు చేయబడతారు. విశ్వాసుల కాంతి వారికి సహాయపడదు, ఎందుకంటే వారు ఈ లోకంలో నిజమైన విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలను సంపాదించుకోలేదు. వారి కపటత్వం ఆ రోజు పూర్తిగా బహిర్గతమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • నిజాయితీ ముఖ్యం: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, విశ్వాసంలో నిజాయితీ ఉండాలి. కేవలం బయటికి విశ్వాసిలా కనిపించడం సరిపోదు; హృదయంలో నిజమైన విశ్వాసం ఉండాలి.
  • సత్కర్మల ప్రాముఖ్యత: పరలోకంలో కాంతి రూపంలో సహాయం చేసేది మన సత్కర్మలే. ఈ లోకంలో మంచి పనులు చేసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే ఆ కాంతిని పొందగలము.
  • అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ న్యాయం పరిపూర్ణమైనది. ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. కపటులు తమ చర్యల ఫలితాన్ని తప్పకుండా అనుభవిస్తారు.
  • ఇస్లాంలో ఆశ: ఈ ఆయత్ హెచ్చరికతో పాటు ఆశను కూడా ఇస్తుంది. నిజమైన విశ్వాసులు మరియు సత్కర్మలు చేసేవారికి పరలోకంలో కరుణ మరియు స్వర్గం ఉన్నాయి. ఇది మనల్ని మంచి పనులు చేయడ


📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-హదీద్

11مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
అల్లాహ్ కు ఉత్తమమైన అప్పు ఇచ్చేవాడు ఎవడు? ఆయన దానిని ఎన్నో రెట్లు హెచ్చించి తిరిగి అతనికి ఇస్తాడు మరియు అతనికి శ్రేష్ఠమైన ప్రతిఫలం (స్వర్గం) ఉంటుంది
12يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
ఆ దినమున నీవు విశ్వాసులైన పురుషులను మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలను చూస్తే, వారి వెలుగు, వారి ముందు నుండి మరియు వారి కుడి వైపు నుండి పరిగెత్తుతూ ఉంటుంది. (వారితో ఇలా అనబడుతుంది): ఈ రోజు మీకు క్రింద సెలయేర్లు ప్రవహించే స్వర్గవనాల శుభవార్త ఇవ్వబడుతోంది, మీరందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు! ఇదే ఆ గొప్ప విజయం
13يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ
ఆ రోజు కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు విశ్వాసులతో ఇలా అంటారు: మీరు మా కొరకు కొంచెం వేచి ఉండండి, మేము మీ వెలుగు నుండి కొంచెం తీసుకుంటాము." వారితో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు వెనుకకు మరలి పొండి, తరువాత వెలుగు కొరకు వెదకండి!" అప్పుడు వారి మధ్య ఒక గోడ నిలబెట్టబడుతుంది. దానికి ఒక ద్వారముంటుంది, దాని లోపలి వైపు కారుణ్యముంటుంది మరియు దాని బయటవైపు శిక్ష ఉంటుంది
14يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
(బయటనున్న కపట విశ్వాసులు) ఇలా అరుస్తారు: ఏమీ? మేము మీతో పాటు ఉండేవాళ్ళం కాదా?" విశ్వాసులు ఇలా జవాబిస్తారు: ఎందుకు ఉండలేదు? కానీ వాస్తవానికి మిమ్మల్ని మీరు స్వయంగా పరీక్షకు గురి చేసుకున్నారు. మీరు మా (నాశనం కోసం) వేచి ఉన్నారు. మరియు మీరు (పునరుత్థానాన్ని) సందేహిస్తూ ఉన్నారు మరియు మీ తుచ్ఛమైన కోరికలు మిమ్మల్ని మోస పుచ్చాయి. చివరకు అల్లాహ్ నిర్ణయం వచ్చింది. మరియు ఆ మోసగాడు (షైతాన్) మిమ్మల్ని అల్లాహ్ విషయంలో మోసపుచ్చాడు
15فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
కావున ఈ రోజు మీ నుండి ఏ విధమైన పరిహారం తీసుకోబడదు. మరియు సత్యతిరస్కారుల నుండి కూడా తీసుకోబడదు. మీ నివాసం నరకమే, అది మీ ఆశ్రయం. ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం
అల్-హదీద్ఖురాన్ సూచిక
29వచనం
MedinanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అల్-హదీద్ 13

సూరా అల్-హదీద్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు విశ్వాసులతో…

సూరా వచనం 13/29 — సూరా అల్-హదీద్ الحديد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హదీద్ వినండి, సూరా అల్-హదీద్ అనువాదం, సూరా అల్-హదీద్ mp3, సూరా అల్-హదీద్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers