Sura El-Hadid — Ajet 13

Značenje riječi:

• انظُرُونَا – pričekajte nas, sačekajte nas.
• نَقْتَبِسْ – da pozajmimo, da uzmemo malo svjetla.
• سُورٍ – zid, bedem koji razdvaja.
• بَاطِنُهُ – unutrašnja strana tog zida.
• ظَاهِرُهُ – vanjska strana tog zida.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada vjernici budu išli prema Džennetu noseći svoje svjetlo (nur) koje će im osvjetljavati put na Siratu, licemjeri i licemjerke će ih pozvati riječima: "Pričekajte nas, da uzmemo malo od vašeg svjetla!" – nadajući se da će im to svjetlo pomoći da pređu preko Sirata. Međutim, bit će im odgovoreno, bilo od strane vjernika ili meleka, na način koji predstavlja njihovo poniženje i izrugivanje: "Vratite se iza vas (na mjesto gdje ste bili na dunjaluku) i tamo tražite svjetlo!" – jer im više nema povratka, a svjetlo koje su vjernici dobili nije nešto što se može dijeliti ili prenositi.

Zatim će se između vjernika i licemjera postaviti zid (bedem) koji ih razdvaja. Taj zid ima kapiju; njegova unutrašnja strana, okrenuta prema vjernicima, obuhvata milost – a to je Džennet, dok njegova vanjska strana, okrenuta prema licemjerima, obuhvata kaznu – a to je Vatra. Ovo je slika konačnog razdvajanja između iskrenih vjernika i onih koji su u srcu nosili dvoličnost.

Pouke iz ajeta:

• Licemjerstvo je opasna bolest srca koja čovjeka dovodi do najteže propasti, jer licemjeri će na Sudnjem danu biti u najdubljem poniženju, lišeni svjetla koje će imati iskreni vjernici.
• Svjetlo vjere i upute nije nešto što se može pozajmiti ili prenijeti na drugoga na Sudnjem danu; ono se stiče na dunjaluku kroz iskreno vjerovanje i dobra djela.
• Ovaj ajet nas podsjeća da je dunjaluk jedino mjesto gdje možemo osigurati svoje svjetlo za ahiret – zato je mudro iskoristiti svaki trenutak u pokornosti Allahu i traženju oprosta.
• Razdvajanje između vjernika i licemjera na Sudnjem danu je konačno i neopozivo; zato je najveći dobitak onaj ko danas bude iskren prema Allahu i ljudima, čuvajući svoje srce od dvoličnosti.