Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma`ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi`u linnaasi wa liya`lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn `Azeez
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы посылали к вам посланников Своих, Которые несли вам ясные знаменья И вместе с ними Книгу откровений И Весы (для замерения Добра и Зла), Чтоб человек блюсти мог правосудье. Мы низвели железо вам: В нем - зло смертельное (в войне) И благотворность (в мирной жизни). И оно станет испытанием для вас, Чтобы Аллах мог рассудить, Кто втайне отдает все силы Его (заветам) и посланникам Его, - Аллах, поистине, всесилен и могуч!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мо паёмбаронамонро бо далелҳои равшан фиристодем ва бо онҳо китобу тарозуро низ возил кардем, то мардум, ба адолат амал кунанд. Ва оҳанро, ки дар он нерӯе сахт ва фоидаҳое барои мардум аст, фурӯд овардем то Худо бидонад чӣ касе ба нодида Ӯ ва паёмбаронашро ёрӣ мекунад. Зеро Худо тавонову ғолиб аст!
Мы посылали к вам посланников Своих, Которые несли вам ясные знаменья И вместе с ними Книгу откровений И Весы (для замерения Добра и Зла), Чтоб человек блюсти мог правосудье. Мы низвели железо вам: В нем - зло смертельное (в войне) И благотворность (в мирной жизни). И оно станет испытанием для вас, Чтобы Аллах мог рассудить, Кто втайне отдает все силы Его (заветам) и посланникам Его, - Аллах, поистине, всесилен и могуч!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بِالْبَيِّنَاتِ: بالحجج الواضحة والبراهين القاطعة التي تدل على صدقهم.
الْمِيزَانَ: العدل، وقيل: ما يوزن به لتحقيق الإنصاف في المعاملات.
بَأْسٌ شَدِيدٌ: قوة شديدة تُستخدم في الحرب والدفاع.
بِالْغَيْبِ: إيماناً بالله وطاعةً له دون رؤيته، أو نصراً لدينه ورسله في السر والعلن.
تفسير الآية:
يقسم الله تعالى أنه أرسل رسله الكرام بالحجج الواضحة والمعجزات الدالة على صدق دعوتهم، وأنزل معهم الكتب السماوية المشتملة على الشرائع والأحكام، وأنزل معهم الميزان – أي العدل – ليتعامل الناس فيما بينهم بالقسط والإنصاف، فلا يظلم أحدٌ أحداً. ثم ذكر الله نعمة أخرى عظيمة، وهي إنزال الحديد الذي فيه قوة شديدة تُستخدم في القتال والدفاع عن الحق، وفيه منافع كثيرة للناس في صناعاتهم وحرفهم وأدواتهم. وبيّن الله الحكمة من ذلك: ليعلم علمًا ظاهراً للخلق من ينصر دينه ورسله بالغيب، أي يبذل جهده وماله ونفسه في نصرة الحق دون أن يرى الله بعينه، بل إيماناً به وإخلاصاً له. ثم ختم الآية ببيان صفات الله الكاملة: إنه قوي لا يُقهر، عزيز لا يُغلب، فلا يحتاج إلى نصر أحد، لكنه شرع الجهاد ليرفع درجات عباده المؤمنين ويميز الصادقين.
فوائد مستنبطة من الآية:
العدل أساس الملك: جعل الله الميزان مع الكتب السماوية، فالدين لا يقوم إلا بالعدل في الأقوال والأفعال والمعاملات.
الجمع بين العلم والقوة: لا يكفي الإيمان بالكتاب وحده، بل لا بد من القوة (الحديد) لحماية الدين والدفاع عن المستضعفين، فالإسلام دين الرحمة والقوة معاً.
شرف النصرة: من ينصر دين الله ورسله بالغيب ينال أعظم الدرجات، لأن ذلك دليل على صدق الإيمان وإخلاص النية.
الاستغناء الرباني: الله غني عن نصرتنا، لكنه شرعها ليرفعنا ويمتحن إخلاصنا، فهو القوي العزيز الذي لا يحتاج لأحد.
التوازن في الحياة: الآية تجمع بين الروح (الكتاب) والمادة (الحديد)، فالمسلم يعتني بدينه ودنياه معاً، ويستخدم القوة في موضعها لتحقيق العدل ونشر الخير.
Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил. Хвастливых гордецов Аллах не любит -
Тех, кто скупится и другим предписывает скупость. И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, - Так ведь Аллах свободен от всех нужд, Достоин Он хвалеб и славы!
Мы посылали к вам посланников Своих, Которые несли вам ясные знаменья И вместе с ними Книгу откровений И Весы (для замерения Добра и Зла), Чтоб человек блюсти мог правосудье. Мы низвели железо вам: В нем - зло смертельное (в войне) И благотворность (в мирной жизни). И оно станет испытанием для вас, Чтобы Аллах мог рассудить, Кто втайне отдает все силы Его (заветам) и посланникам Его, - Аллах, поистине, всесилен и могуч!
И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима И основали дар пророчества среди потомков их И доступ к Книге (Наших откровений), Но лишь немногие путь праведный избрали, А остальные в грешников распутных превратились.
И вслед за ними Мы других посланников послали, За ними - Ису, сына Марйам, Которому Евангелие дали. И души тех, которые пошли за ним, Мы пропитали состраданием и милостью (к собратьям). Но жизнь монашескую, Что они измыслили себе, Мы не предписывали им. Они же делали сие в угоду Богу, Хотя это была не та угода, Какую надлежало им блюсти. Мы тем из них, которые уверовали (в Бога), Послали должную награду. Но стали многие из них (Господнему Закону) непослушны.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.