Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma`ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi`u linnaasi wa liya`lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn `Azeez
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
ما پيامبرانمان را با دليلهاى روشن فرستاديم و با آنها كتاب و ترازو را نيز نازل كرديم تا مردم به عدالت عمل كنند. و آهن را كه در آن نيرويى سخت و منافعى براى مردم است فروفرستاديم، تا خدا بداند چه كسى به ناديده، او و پيامبرانش را يارى مىكند. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
ہم نے اپنے پیغمبروں کو کھلی نشانیاں دے کر بھیجا۔ اور اُن پر کتابیں نازل کیں اور ترازو (یعنی قواعد عدل) تاکہ لوگ انصاف پر قائم رہیں۔ اور لوہا پیدا کیا اس میں (اسلحہٴ جنگ کے لحاظ سے) خطرہ بھی شدید ہے۔ اور لوگوں کے لئے فائدے بھی ہیں اور اس لئے کہ جو لوگ بن دیکھے خدا اور اس کے پیغمبروں کی مدد کرتے ہیں خدا ان کو معلوم کرے۔ بےشک خدا قوی (اور) غالب ہے
ما پيامبرانمان را با دليلهاى روشن فرستاديم و با آنها كتاب و ترازو را نيز نازل كرديم تا مردم به عدالت عمل كنند. و آهن را كه در آن نيرويى سخت و منافعى براى مردم است فروفرستاديم، تا خدا بداند چه كسى به ناديده، او و پيامبرانش را يارى مىكند. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
بَیِّنات: دلایل روشن و معجزات آشکار
میزان: وسیله سنجش و عدالت
قِسط: عدل و انصاف
بأس شدید: قدرت و نیروی بازدارنده قوی
بالغیب: در حالی که او را نمیبینند و به او ایمان دارند
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، سنّت همیشگی خود را در هدایت بشر بیان میکند. او پیامبران خود را با دلایل روشن و معجزات آشکار به سوی مردم فرستاد تا راه حق را از باطل جدا کنند. همراه این پیامبران، دو چیز نازل شد: نخست، کتاب (وحی و شریعت) که برنامه کامل زندگی انسانها را در بر دارد و دوم، میزان (معیار سنجش) تا مردم بتوانند در معاملات و روابط خود، حق را از ناحق تشخیص دهند و بر اساس عدل و انصاف رفتار کنند. هدف از ارسال رسل و نزول کتاب و میزان، این است که مردم خودشان قیام به عدالت کنند و جامعهای عادلانه بسازند.
سپس خداوند به نزول آهن اشاره میکند که دارای دو ویژگی است: اول، قدرت و صلابت شدید که در دفاع از حق و بازدارندگی از ظلم به کار میآید و دوم، منافع فراوان برای مردم در صنایع، ابزارسازی و نیازهای زندگی. این نکته بسیار مهم است که دین تنها با کتاب و گفتار برپا نمیشود، بلکه نیاز به قدرت و توان دفاعی نیز دارد تا عدالت در برابر زورگویان حفظ شود.
در ادامه، خداوند حکمت دیگری از این نعمتها را بیان میکند: آزمایش مردم تا معلوم شود چه کسانی بدون دیدن خداوند، او را یاری میکنند و از دین و رسولانش دفاع مینمایند. این یاری، نشانه اخلاص و ایمان واقعی است، زیرا کسی که غایب را یاری میکند، فقط برای رضای او عمل میکند نه برای منافع ظاهری. در پایان، خداوند خود را با دو صفت «قوی» و «عزیز» معرفی میکند؛ یعنی او توانایی کامل دارد و هیچکس نمیتواند بر او غلبه کند یا در برابر ارادهاش بایستد.
فواید و درسهای آیه:
دین اسلام دین جامعی است که هم به هدایت فکری و علمی (کتاب) اهمیت میدهد، هم به عدالت اجتماعی (میزان) و هم به قدرت دفاعی (آهن)؛ بنابراین مسلمان باید در همه این ابعاد قوی باشد.
عدالت، هدف اساسی ارسال رسل است و هر جامعهای که عدالت را کنار بگذارد، از مسیر انبیا فاصله گرفته است.
قدرت نظامی و توان دفاعی برای حفظ دین و عدالت نه تنها مذموم نیست، بلکه از نعمتهای خداست و باید در خدمت حق و دفاع از مظلومان باشد.
یاری دین خدا، نیازمند ایمان به غیب و اخلاص است؛ کسی که خدا را ندیده اما او را یاری میکند، نشان میدهد که ایمانش حقیقی و خالصانه است.
خداوند قوی و عزیز است؛ پس هرکس او را یاری کند، در نهایت پیروز خواهد بود و نباید از قدرت دشمنان هراسید.
ما پيامبرانمان را با دليلهاى روشن فرستاديم و با آنها كتاب و ترازو را نيز نازل كرديم تا مردم به عدالت عمل كنند. و آهن را كه در آن نيرويى سخت و منافعى براى مردم است فروفرستاديم، تا خدا بداند چه كسى به ناديده، او و پيامبرانش را يارى مىكند. زيرا خدا توانا و پيروزمند است.
سپس پيامبرانمان را پس از ايشان فرستاديم. و عيسى بن مريم را از پى آنها روانه كرديم و به او انجيل را داديم، و در دل پيروانش رأفت و رحمت نهاديم. و رهبانيتى كه به بدعت آوردهاند ما بر آنها مقرر نكردهايم، اما در آن خشنودى خدا مىجستند، ولى حق آن را بسزا نگزاردند. ما از آن ميان به كسانى كه ايمان آورده بودند، پاداش داديم ولى بيشترينشان نافرمان بودند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
