Сураи Аль-Хадид Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо паёмбаронамонро бо далелҳои равшан фиристодем ва бо онҳо китобу…

Аль-Хадид · 25/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma`ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi`u linnaasi wa liya`lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn `Azeez

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо паёмбаронамонро бо далелҳои равшан фиристодем ва бо онҳо китобу тарозуро низ возил кардем, то мардум, ба адолат амал кунанд. Ва оҳанро, ки дар он нерӯе сахт ва фоидаҳое барои мардум аст, фурӯд овардем то Худо бидонад чӣ касе ба нодида Ӯ ва паёмбаронашро ёрӣ мекунад. Зеро Худо тавонову ғолиб аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Баййинот: далелҳои равшан ва ҳуҷҷатҳои қатъӣ.
Китоб: ваҳй ва китобҳои осмонӣ, ки аҳкому шариатро дар бар мегиранд.
Мизон: адолат ва тарозуи ҳақ, ки бо он ҳуқуқҳо чен карда мешаванд.
Қист: адолат, инсоф дар муомила байни мардум.
Баъс: қувват, шиддат ва тарсу ҳарос дар ҷанг.
Бил-ғайб: дар ғайб, яъне бе он ки Худоро бинанд, Ӯро ёрӣ медиҳанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол қасам мехӯрад, ки паёмбарони худро бо далелҳои равшан ва мӯъҷизаҳои возеҳ фиристод, то мардумро ба сӯи ҳақ даъват кунанд. Ҳамроҳи онҳо китобҳои осмониро нозил кард, ки дорои аҳкому шариат ва ҳидоят барои инсонҳост. Инчунин мизон — яъне адолат ва тарозуи ҳақро фурӯ фиристод, то мардум дар муомилаи байни худ ба адолат амал кунанд ва ҳуқуқи якдигарро поймол насозанд.

Сипас Худованд оҳанро нозил кард, ки дар он қуввати сахт ва тарсу ҳарос аст — бо он силоҳ сохта мешавад ва душманро бозмедоранд. Дар оҳан манфиатҳои зиёде барои мардум вуҷуд дорад: дар саноат, ҳунарҳо ва сохтмонҳо аз он истифода мебаранд. Ҳамаи ин барои он аст, ки Худованд бидонад — донистани зоҳиршавандае, ки подоши некӣ ё ҷазои бадӣ бар он тартиб меёбад — кӣ дар ғайб, бе он ки Ӯро бинад, дини Ӯ ва паёмбаронашро ёрӣ медиҳад. Бешубҳа, Худованд қавӣ аст ва ҳеҷ чиз бар Ӯ ғолиб намешавад, ва ғолибу тавоно аст дар подшоҳии худ.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд паёмбаронро бо далелҳои равшан фиристод, то мардум роҳи ҳақро бишносанд ва ба он ҳидоят ёбанд.
Китобҳои осмонӣ ва адолат ҳамроҳ фиристода шуданд, то инсонҳо дар зиндагии худ ба инсоф ва адолат амал кунанд.
Оҳан ва қуввати моддӣ низ барои ҳифзи ҳақ ва дифоъ аз дин зарур аст, зеро дин танҳо бо даъват пойдор намешавад, балки бо қувват низ ҳимоя мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Худоро дар ғайб ёрӣ диҳем — яъне бо ихлос ва бе риё дини Ӯро ёрӣ кунем, ҳатто агар касе моро набинад.
Худованд қавӣ ва ғолиб аст; ҳар кӣ дини Ӯро ёрӣ диҳад, дар паноҳи қуввати Ӯ қарор мегирад ва ҳеҷ гоҳ мағлуб намешавад.
Ин оят моро ба адолат, ростқавлӣ ва истифодаи дурусти неъматҳои Худованд — аз ҷумла оҳан ва саноат — ташвиқ мекунад, то ҷомеаи солим ва обод бисозем.

📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Хадид

23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

То бар он чӣ аз дастатон меравад, андӯҳгин набошед ва ба он чӣ ба дастатон меояд, шодмонӣ накунед. Ва Худо ҳеҷ мутакаббири худситояндаро дӯст надорад.

24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл вомедоранд. Ва ҳар кӣ рӯйгардон мешавад, бидонад, ки Худо беҳоҷату сутуданист. (васф карданист).

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Мо Нӯҳу Иброҳимро ба пайғамбарӣ фиристодем ва дар миёни фарзандонашон нубувват ва китоб ниҳодем. Баъзеяшон ҳидоятёфтагон, буданд, вале бештаринашон нофармонон.

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Сипас паёмбаронамонро пас аз онҳо фиристодем. Ва Исо бинни Марямро аз паи онҳо равона кардем ва ба ӯ Инҷилро додем ва дар дили пайравонаш раъфату (шафқату) раҳмат ниҳодем. Ва руҳбонияте (узлат; гӯшанншинӣ), ки ба бидъат овардаанд, Мо бар онҳо муқаррар накардаем, аммодар он хушнудии Худо меҷӯстанд, вале ҳаққи, онро ба ҷо нагузориданд. Мо аз он миён ба касоне, ки имон оварда буданд, мукофот додем, вале бештаринашон нофармон буданд.

← Оят 24 📖 Аль-Хадид Оят 26 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

25Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 25

Сураи Аль-Хадид Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо паёмбаронамонро бо далелҳои равшан фиристодем ва бо онҳо китобу…

Сураи Оят 25/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.