Kinh Qur'an Thánh › Al-Hadid › Câu Kinh 25
Al-Hadid · 25/29
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hadid
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma`ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi`u linnaasi wa liya`lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn `Azeez
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, TA đã gửi các Sứ Giả của TA đến với những bằng chứng rõ rệt và TA đã ban xuống cùng với Họ những Kinh Sách và Chiếc Cân (công lý) để cho nhân loại dựa theo đó mà duy trì sự công bằng. Và TA đã ban sắt xuống, trong đó có một sức mạnh quân sự to lớn và nhiều nguồn lợi khác cho nhân loại, mục đích để Allah biết ai là người ủng hộ Ngài và Sứ Giả của Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Quyền Lực, Đấng Toàn Năng.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Rasul-rasul Kami dengan membawa bukti-bukti dan mukjizat yang jelas nyata, dan Kami telah menurunkan bersama-sama mereka Kitab Suci dan keterangan yang menjadi neraca keadilan, supaya manusia dapat menjalankan keadilan dan kami telah menciptakan besi dengan keadaannya mengandungi kekuatan yang handal serta berbagai faedah lagi bagi manusia. (Dijadikan besi dengan keadaan yang demikian, supaya manusia menggunakan faedah-faedah itu dalam kehidupan mereka sehari-hari) dan supaya ternyata pengetahuan Allah tentang orang yang (menggunakan kekuatan handalnya itu untuk) menegak dan mempertahankan ugama Allah serta menolong Rasul-rasulNya, padahal balasan baiknya tidak kelihatan (kepadanya); sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • البينات: những bằng chứng rõ ràng, những lập luận sáng tỏ.
  • الميزان: sự công bằng, thước đo công lý.
  • القسط: sự công bằng, lẽ phải trong giao dịch và đối xử.
  • بأس: sức mạnh, sự uy lực (ở đây chỉ sức mạnh dùng trong chiến đấu).
  • بالغيب: tin vào điều không nhìn thấy, hoặc giúp đỡ trong khi không nhìn thấy Allah.
  • عزيز: Đấng Toàn Năng, không ai có thể đánh bại.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã khẳng định rằng Ngài đã cử các Sứ Giả của Ngài đến với nhân loại, mang theo những bằng chứng rõ ràng và những lập luận sáng tỏ để chứng minh sứ mệnh của họ là chân thật. Ngài đã ban xuống cùng với họ Kinh Sách chứa đựng các quy tắc và luật lệ, và ban xuống sự công bằng để con người biết đối xử với nhau theo lẽ phải và công lý.

Allah cũng đã ban xuống sắt, trong đó có sức mạnh to lớn dùng để chế tạo vũ khí và bảo vệ, đồng thời có nhiều lợi ích khác cho con người trong các ngành công nghiệp và nghề thủ công. Điều này nhằm mục đích để Allah biết rõ ai là người thực sự ủng hộ tôn giáo của Ngài và ủng hộ các Sứ Giả của Ngài, ngay cả khi họ chưa nhìn thấy Ngài, tức là họ tin tưởng và hành động vì Allah dù không nhìn thấy Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Mạnh Mẽ, không gì có thể khuất phục được Ngài, và là Đấng Toàn Năng, không gì có thể đánh bại được Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Allah đã gửi đến nhân loại các Sứ Giả với bằng chứng rõ ràng, điều này cho thấy Ngài luôn quan tâm và hướng dẫn con người đến con đường đúng đắn.
  • Kinh Sách và sự công bằng là hai nền tảng quan trọng để xây dựng một xã hội công lý và hòa bình.
  • Sắt và những lợi ích của nó là món quà của Allah dành cho con người, nhắc nhở chúng ta biết ơn Ngài về những tiện nghi và sức mạnh mà Ngài đã ban cho.
  • Việc ủng hộ tôn giáo của Allah và các Sứ Giả của Ngài là một hành động cao quý, và Allah ghi nhận những ai làm điều đó với lòng tin chân thành dù không nhìn thấy Ngài.
  • Allah là Đấng Mạnh Mẽ và Toàn Năng, điều này mang lại sự an tâm và tin tưởng cho những ai đặt niềm tin nơi Ngài.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta sống công bằng, sử dụng những gì Allah ban cho để làm điều tốt, và luôn trung thành với tôn giáo của Ngài.


📜 Câu Kinh 23-27 — Surah Al-Hadid

23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Để cho các ngươi (hỡi con người) không tuyệt vọng về những gì đã mất và không vui mừng quá đỗi (đến mức tự hào và kiêu ngạo) về những gì (Allah) đã ban cho các ngươi. Quả thật, Allah không yêu thương những kẻ khoác lác khoe khoang.
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Những kẻ keo kiệt và xúi giục thiên hạ keo kiệt như mình (đều là những kẻ thua thiệt). Và kẻ nào quay lưng (với Allah thì chỉ làm hại bản thân chứ không ảnh hưởng gì đến Ngài) bởi quả thật Allah là Đấng Miễn Cần, Đấng Đáng Ca Tụng.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Quả thật, TA đã gửi các Sứ Giả của TA đến với những bằng chứng rõ rệt và TA đã ban xuống cùng với Họ những Kinh Sách và Chiếc Cân (công lý) để cho nhân loại dựa theo đó mà duy trì sự công bằng. Và TA đã ban sắt xuống, trong đó có một sức mạnh quân sự to lớn và nhiều nguồn lợi khác cho nhân loại, mục đích để Allah biết ai là người ủng hộ Ngài và Sứ Giả của Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Quyền Lực, Đấng Toàn Năng.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Quả thật, TA đã cử phái Nuh và Ibrahim làm Sứ Giả (của TA) và TA đã lựa chọn trong con cháu của họ làm người thừa kế sứ mạng Nabi và tiếp nhận Kinh Sách. Tuy nhiên chỉ một ít trong số họ được hướng dẫn còn đa số là những kẻ bất tuân dấy loạn.
27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Sau đó TA phái các Thiên Sứ khác nối gót theo họ. TA đã cử phái Ysa con trai Maryam và ban cho Y Kinh Injil (Tân Ước), TA đã đặt vào trái tim những người đi theo Y lòng trắc ẩn và sự thương xót. Nhưng nguyên tắc tu hành (không lập gia đình) là do họ tự đặt ra chứ TA không qui định cho họ, ngoại trừ việc làm hài lòng Allah; họ đã không làm tròn bổn phận mà đáng lẽ ra họ phải làm. Mặc dù vậy TA đã ban thưởng cho những ai có đức tin trong số họ, tuy nhiên, đa số đều là những kẻ bất tuân dấy loạn.
← Câu Kinh 24 📖 Al-Hadid Câu Kinh 26 →
Al-HadidMục Lục Kinh Qur'an
29Câu Kinh
MedinanRevelation
25Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hadid 25

Surah Al-Hadid Câu Kinh 25 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, TA đã gửi các Sứ Giả của TA…

Surah Câu Kinh 25/29 — Surah Al-Hadid الحديد (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hadid Nghe, Surah Al-Hadid Bản Dịch, Surah Al-Hadid mp3, Surah Al-Hadid pdf. Câu Kinh 23–27. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Học thuộc lòng Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn