Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma`ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi`u linnaasi wa liya`lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn `Azeez
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Voorzeker, Wij hebben Onze Boodschappers met de duidelijke bewijzen gezonden en Wij hebben met hen het Boek en de wetgeving neergezonden, opdat de mens in het midden zou staan (rechtvaardig zou handelen). En Wij hebben het ijzer neergezonden, waarin grote macht is en voordelen voor de mensheid, opdat Allah zou doen weten wie Hem en Zijn Boodschappers helpt, zonder dat hij (bv. Allah en het Paradijs) kan waarnemen. Voorwaar, Allah is Sterk, Geweldig.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wir haben ja Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen gesandt und mit ihnen die Schrift und die Waage herabkommen lassen, damit die Menschen für die Gerechtigkeit eintreten. Und Wir haben das Eisen herabkommen lassen. In ihm ist starke Gewalt und Nutzen für die Menschen -, damit Allah kennt, wer Ihm und Seinen Gesandten im Verborgenen hilft. Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
Al-Bayyinaat: duidelijke bewijzen en overtuigende argumenten.
Al-Mizaan: de weegschaal, wat hier verwijst naar rechtvaardigheid en het handhaven van evenwicht in alle zaken.
Al-Qist: rechtvaardigheid en billijkheid in alle menselijke handelingen.
Ba's: grote kracht en hardheid, verwijzend naar militaire macht en afschrikking.
Uitleg van de vers:
Wij hebben Onze boodschappers met duidelijke bewijzen en overtuigende argumenten gestuurd om de mensen naar de waarheid te leiden. Samen met hen hebben Wij het Boek (de openbaringen) neergezonden met daarin wetten en richtlijnen, en ook de weegschaal (rechtvaardigheid) zodat de mensen in hun onderlinge omgang rechtvaardig en eerlijk kunnen zijn. Vervolgens hebben Wij het ijzer neergezonden, waarin grote kracht zit voor verdediging en strijd, en waarin ook vele nuttige toepassingen voor de mensen liggen in hun dagelijks leven en ambachten. Dit alles is zodat Allah kenbaar maakt wie Hem en Zijn boodschappers in het verborgene steunt en verdedigt. Voorwaar, Allah is Sterk en Almachtig, niets kan Hem overwinnen of weerstaan.
De kern van deze vers:
Deze vers toont ons de wijsheid van Allah in het sturen van boodschappers: zij kwamen met bewijzen, boeken en rechtvaardigheid om de mensheid op te roepen tot het goede. Daarnaast wordt het belang van kracht en voorbereiding benadrukt, want het geloof kan niet standhouden zonder zowel kennis als bescherming. Allah wil dat de mensen Hem steunen met hun daden en offers, zelfs zonder Hem te zien, en Hij beloont hen die dit oprecht doen. Dit is een oproep aan ons allen om zowel rechtvaardig te zijn in onze omgang als voorbereid om het goede te verdedigen.
Voorzeker, Wij hebben Onze Boodschappers met de duidelijke bewijzen gezonden en Wij hebben met hen het Boek en de wetgeving neergezonden, opdat de mens in het midden zou staan (rechtvaardig zou handelen). En Wij hebben het ijzer neergezonden, waarin grote macht is en voordelen voor de mensheid, opdat Allah zou doen weten wie Hem en Zijn Boodschappers helpt, zonder dat hij (bv. Allah en het Paradijs) kan waarnemen. Voorwaar, Allah is Sterk, Geweldig.
Opdat jullie niet zullen treuren over wat jullie is ontgaan en jullie niet opgetogen zullen raken over wat Hij jullie heeft gegeven. En Allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.
Voorzeker, Wij hebben Onze Boodschappers met de duidelijke bewijzen gezonden en Wij hebben met hen het Boek en de wetgeving neergezonden, opdat de mens in het midden zou staan (rechtvaardig zou handelen). En Wij hebben het ijzer neergezonden, waarin grote macht is en voordelen voor de mensheid, opdat Allah zou doen weten wie Hem en Zijn Boodschappers helpt, zonder dat hij (bv. Allah en het Paradijs) kan waarnemen. Voorwaar, Allah is Sterk, Geweldig.
En voorzeker zonden Wij Nôeh en Ibrâhîm en vestigden onder hun nakomelingen het Profeetschap en de Schrift. Onder hen waren er die de Leiding volgden, maar velen onder hen waren zwaar zondigen.
Vervolgens deden Wij Onze Boodschappers elkaar in hun sporen opvolgen. En Wij deden 'Îsa, de zoon van Maryam, volgen en Wij gaven hem de Indjîl. En Wij plaatsten in de harten van degenen die hem volgden mededogen en barmhartigheid. En het monnikwezen (celibaat), dat hebben zij (zelf) toegevoegd; Wij hebben het hun niet voorgeschreven. (Zij deden het) slechts om het welbehagen van Allah te zoeken. Daarna onderhielden zij het niet naar behoren en Wij gaven degenen die geloven onder hen hun beloning, maar velen onder hen waren zwaar zondigen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
