장 알-하디드 절 25 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 하나님은 분명한 예증 과 더불어 그분의 선지자들을 보 냈으며…

알-하디드 · 25/29

번역 로마자 — 장 알-하디드

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma`ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi`u linnaasi wa liya`lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn `Azeez

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

실로 하나님은 분명한 예증 과 더불어 그분의 선지자들을 보 냈으며 또한 사람들이 공평하게 스스로를 인도할 성서와 균형을 함께 보내셨노라 그리고 하나님은 강한 힘을 상징하고 여러가지로 유용한 무쇠를 보냈나니 이로하 여 하나님께서 그분과 그분의 선 지자와 보이지 않는 것을 믿는 신 도를 돕는자를 시험코자 함이라 실로 하나님은 강하심과 권능으로충만하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

بِالْبَيِّنَاتِ (알-바이이나트): 명백한 증거들, 분명한 기적들과 논증들
الْكِتَابَ (알-키타브): 율법과 교리를 담은 성스러운 경전
الْمِيزَانَ (알-미잔): 저울, 곧 정의와 공평의 기준
الْقِسْطِ (알-키스트): 공평함, 정당함
بَأْسٌ شَدِيدٌ (바으순 샤디드): 매우 강한 힘과 위력 (전쟁 무기로서의 위력)
بِالْغَيْبِ (빌-가이브): 보이지 않는 상태에서, 눈으로 보지 못하면서도 (믿고 행함)

해석:

하나님께서는 분명한 증거들과 기적들을 가지고 그분의 사자들을 보냈습니다. 그리고 그들과 함께 경전을 내려주셨고, 또한 사람들 사이의 거래와 관계가 공평함과 정의로움 위에 서도록 하기 위해 공평의 기준(저울)을 내려주셨습니다. 그런 다음 철을 내려주셨는데, 그 안에는 강한 위력(무기로서의 힘)이 있고 사람들을 위한 다양한 이로움들이 있습니다. 철은 전쟁에서 진리를 수호하는 도구가 되기도 하고, 산업과 일상생활에서 유용하게 쓰이는 자원입니다. 이 모든 것은 하나님이 보이지 않는 상태에서 그분과 그분의 사자들을 돕는 자가 누구인지를 드러내시기 위함입니다. 진실로 하나님은 강하시어 그 무엇도 꺾을 수 없으며, 권능과 존엄을 지니신 분이어서 그 무엇도 그분을 이길 수 없습니다.

교훈과 지혜:

진리와 힘의 조화: 이슬람은 단지 이론과 설교만을 요구하지 않습니다. 진리를 수호하고 정의를 세우기 위해서는 힘과 수단도 필요합니다. 철이 언급된 것은 정의로운 사회를 건설하는 데 있어 힘의 중요성을 보여줍니다.
정의의 보편성: 이슬람은 모든 사람이 공평함 위에서 삶을 영위하도록 요구합니다. 이는 단지 무슬림들 사이에서만이 아니라 인류 전체를 향한 보편적 가치입니다.
보이지 않는 신앙의 가치: 하나님이 보이지 않는 상태에서 그분을 돕는 자를 안다고 하신 것은, 우리의 신앙과 행동이 오직 진실한 의도에서 나와야 함을 의미합니다. 눈에 보이는 보상이나 사람들의 평가를 위해서가 아니라 오직 하나님을 위해 행동하는 것이 가장 높은 경지입니다.
하나님의 능력에 대한 신뢰: 하나님이 강하시고 권능의 주인이라는 사실은 우리에게 어떤 역경 속에서도 희망을 잃지 않게 합니다. 진리를 위한 싸움에서 우리는 결코 혼자가 아니며, 가장 강한 후원자가 우리와 함께하십니다.

📜 절 23-27 — 장 알-하디드

23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

이는 너희로 하여금 지나간 일들에 관하여 슬퍼하지 아니하 고 너희에게 베푼 은혜에 관하여 자만하지 아니하도록 함이라 실로 하나님은 오만하고 자만하는 자를 사랑하지 아니 하시니라

24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

스스로 인색하며 또 타인에 게도 인색하라 종용하는 자와 외 면하는 자들이 있으되 하나님은 스스로 충만하시고 찬미받는 분이 시라

25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

하나님은 노아와 아브라함을 보냈고 후손을 두어 예언자의 자 격과 성서를 주었나니 그들 중에 는 바른 길로 인도받은 자 있었으 나 그들 대다수는 사악한 자들이 었더라

27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

하나님은 그분의 선지자들로하여금 그들의 발자취를 따르도록 하였으니 마리아의 아들 예수를 보내어 그에게 신약을 주었고 그 를 따르는 모든 자들의 심중에 사 랑과 자비를 주었노라 그러나 그 들은 하나님이 묘사하지 아니한 그들만을 위한 수도 생활을 창안 하였으나 하나님은 그분의 기쁨만 을 추구하라 했을 뿐이라 그러나 그들은 그들이 해야 할 것을 준수 하지 못했더라 그리하여 하나님은 믿는 자들에게 그들의 보상을 주 었으나 그들 대다수는 사악한 자 중에 있었노라

← 절 24 📖 알-하디드 절 26 →

알-하디드꾸란 목록

29절

MedinanRevelation

25절