Аль-Хадид · 24/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٤
Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 На русском
Тех, кто скупится и другим предписывает скупость. И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, - Так ведь Аллах свободен от всех нужд, Достоин Он хвалеб и славы!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • يَبْخَلُونَ — проявляют скупость, удерживают то, что обязаны отдавать (из имущества, знаний, положения).
  • وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ — и повелевают людям быть скупыми, приукрашивая скупость и побуждая к ней.
  • وَمَن يَتَوَلَّ — а кто отвернётся от повиновения Аллаху и от выполнения Его велений.
  • الْغَنِيُّ — Богатый, не нуждающийся ни в творениях, ни в их поклонении и послушании.
  • الْحَمِيدُ — Достохвальный, обладающий совершенными качествами и достойный всякой хвалы.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что те, кто проявляет скупость, удерживая то, что обязаны расходовать, и при этом повелевают другим людям быть скупыми, — такие люди являются крайне порицаемыми. Это сочетание — собственная скупость и призыв других к ней — является вершиной порока, ибо скупой, помимо того что сам лишает себя награды и благодати, ещё и вводит в заблуждение других, лишая их добра.

Затем Аллах говорит: «А кто отвернётся от выполнения Его повелений и не станет расходовать из того, что ему даровано, тот не причинит вреда Аллаху ни в малейшей степени. Вред от этого отвержения падёт лишь на самого человека, ибо он лишится награды и благодати. Поистине, Аллах — Богатый, не нуждается в поклонении Своих рабов, и Его величие не возрастает от их послушания и не умаляется от их ослушания. Он — Достохвальный, обладающий всеми совершенными качествами, и Ему принадлежит вся хвала в любом случае — и в благоденствии, и в испытаниях».


Пользы, извлекаемые из аята:

  1. Порицание скупости и побуждение к щедрости — верующий должен быть щедрым и расходовать из того, чем наделил его Аллах, а не удерживать блага, зная, что они — лишь доверенное имущество от Всевышнего.
  2. Предостережение от призыва к скупости — человек, который не только сам скуп, но и побуждает других к этому, несёт двойной грех: за свою скупость и за то, что лишил других возможности получить награду.
  3. Величие и самодостаточность Аллаха — Всевышний не нуждается в наших деяниях, и наша покорность или непокорность не влияет на Его владычество. Это наполняет сердце верующего смирением и искренностью: он поклоняется Аллаху не ради выгоды, а из любви и благодарности.
  4. Утешение для верующего — если человек призывает к добру, а люди отвергают его призыв, он не должен печалиться, ибо его обязанность — лишь передать истину, а принятие — от Аллаха.
  5. Хвала Аллаху в любом состоянии — верующий всегда находит повод для хвалы: в богатстве — за щедрость, в бедности — за терпение, в радости — за благодарность, в испытаниях — за упование.
🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Хадид

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, -
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил. Хвастливых гордецов Аллах не любит -
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Тех, кто скупится и другим предписывает скупость. И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, - Так ведь Аллах свободен от всех нужд, Достоин Он хвалеб и славы!
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Мы посылали к вам посланников Своих, Которые несли вам ясные знаменья И вместе с ними Книгу откровений И Весы (для замерения Добра и Зла), Чтоб человек блюсти мог правосудье. Мы низвели железо вам: В нем - зло смертельное (в войне) И благотворность (в мирной жизни). И оно станет испытанием для вас, Чтобы Аллах мог рассудить, Кто втайне отдает все силы Его (заветам) и посланникам Его, - Аллах, поистине, всесилен и могуч!
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима И основали дар пророчества среди потомков их И доступ к Книге (Наших откровений), Но лишь немногие путь праведный избрали, А остальные в грешников распутных превратились.
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Хадид 24

Сура Аль-Хадид Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто скупится и другим предписывает скупость. И если (от…

Сура Аят 24/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.