Al-Hadid · 25/29
Traduction Translittération — Al-Hadid
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٢٥
Laqad arsalnaa Rusulanaa bilbaiyinaati wa anzalnaa ma`ahumul Kitaaba wal Meezaana liyaqooman naasu bilqist, wa anzalnal hadeeda feehi baasun shadeedunw wa manaafi`u linnaasi wa liya`lamal laahu many yansuruhoo wa Rusulahoo bilghaib; innal laaha Qawiyyn `Azeez
📖 Sens en Français
Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Al-Bayyinât » (البيّنات) : les preuves évidentes, les miracles et les arguments clairs qui démontrent la véracité des messagers.
  • « Al-Mîzân » (الميزان) : la balance, symbole de la justice et de l’équité dans les transactions et les jugements.
  • « Al-Qist » (القسط) : la justice absolue, l’équité dans tous les domaines.
  • « Ba’s » (بأس) : la force, la puissance, la capacité de nuire et de se défendre.
  • « Manâfi’ » (منافع) : les utilités, les bénéfices et les avantages multiples.
  • « Bil-ghayb » (بالغيب) : sans voir Dieu, en croyant en Lui sans Le voir, avec une foi sincère et désintéressée.

Interprétation de la Sourate Al-Hadid (57), verset 25 :

Dans ce verset, Allah rappelle à l’humanité Sa grande faveur et Sa sagesse dans l’envoi des messagers. Il a envoyé Ses prophètes avec des preuves éclatantes et des miracles convaincants pour guider les peuples. Avec eux, Il a fait descendre les Livres sacrés contenant les lois et les enseignements divins, ainsi que la balance — symbole de la justice — afin que les hommes établissent l’équité dans leurs relations, leurs échanges et leurs jugements. La justice est ainsi le fondement de toute société saine.

Puis Allah mentionne le fer, qu’Il a fait descendre et créé pour les hommes. Ce métal possède une force redoutable — il sert à fabriquer les armes pour défendre la vérité et dissuader les agresseurs — et il renferme de nombreux bienfaits pour l’humanité : outils, constructions, industries et autres utilités essentielles à la vie. Le rappel du fer après les Livres sacrés montre que la religion ne peut s’établir durablement que par la force légitime qui protège la foi et fait régner la justice.

Allah précise ensuite le but ultime de tout cela : distinguer, de manière manifeste, ceux qui soutiennent Sa religion et Ses messagers sans même Le voir, par une foi sincère et un engagement réel. Cette épreuve révèle la vérité des cœurs et la sincérité des actes. Enfin, Allah clôt le verset en affirmant qu’Il est Puissant, rien ne Le domine, et Tout-Puissant, rien ne Lui échappe.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La justice est le pilier de la vie en société : l’islam a fait de l’équité une obligation divine, et toute communauté qui s’en éloigne sombre dans le désordre et l’injustice.
  2. La force au service du droit : l’islam n’est pas une religion de faiblesse ; il permet et encourage la préparation de la force pour protéger les valeurs et repousser l’agression.
  3. La complémentarité entre la foi et l’action : la révélation seule ne suffit pas ; il faut aussi les moyens matériels pour défendre la vérité et établir la justice.
  4. La sincérité dans la foi : Allah teste Ses serviteurs pour distinguer ceux qui Le soutiennent sincèrement, sans Le voir, de ceux qui agissent par intérêt ou par ostentation.
  5. La puissance d’Allah est absolue : Il n’a besoin de personne, mais Il a voulu que l’homme participe à l’établissement du bien sur terre, pour mériter Sa récompense.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Hadid

23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.
24الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.
25لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ
Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui, dans l'Invisible, défendra Sa cause et celle de Ses Messagers. Certes, Allah est Fort et Puissant.
26وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Nous avons effectivement envoyé Noé et Abraham et accordé à leur descendance la prophétie et le Livre. Certains d'entre eux furent bien-guidés, tandis que beaucoup d'entre eux furent pervers.
27ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l'Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers.
Al-HadidIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Hadid 25

Sourate Al-Hadid Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes,…

Sourate Verset 25/29 — Al-Hadid الحديد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hadid Écouter, Al-Hadid Traduction, Al-Hadid mp3, Al-Hadid pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères