アル・ムジャーディラ · 13/22
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムジャーディラ
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣
A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 日本語意味
あなたがたは,私的な相談を始める前に施しをすることを尻込みするのか。仮にそれを行わず,アッラーがあなたがたに悔悟を赦された場合は,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をし,アッラーと使徒に従いなさい。アッラーはあなたがたの行う一切を熟知なされる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • أَأَشْفَقْتُمْ:あなたがたは恐れたのか。
  • نَجْوَاكُمْ:あなたがたの密談(使徒との個人的な相談)。
  • صَدَقَاتٍ:施し(喜捨)。
  • تَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ:アッラーがあなたがたの悔悟を受け入れ、寛容を示された。

解釈:

信仰する者たちよ、あなたがたは使徒(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)と密談をする前に施しを差し出すことを命じられた際、その施しによって貧困に陥ることを恐れたのか。それで、あなたがたはその命令を実行しなかった。しかしアッラーはあなたがたの弱さを考慮し、悔悟を受け入れて、この義務を免除された。それならば、この免除に甘んじることなく、義務の礼拝を完全に守り、義務の喜捨(ザカート)を納め、アッラーとその使徒に全ての状況において従いなさい。アッラーはあなたがたの行いを外見も内面も全て熟知されており、それに対して報われるお方である。

この命令は、信者たちが使徒と密談する際に施しを先行させるという規定が、後に撤回(軽減)されたことを示している。しかし、その撤回後も、礼拝の遵守、喜捨の納付、アッラーと使徒への服従という基本的な義務は変わらず求められているのである。

得られる教訓と益:

  1. アッラーはその僕たちに対して寛容であり、彼らの弱さや事情を考慮して負担を軽減される。これはイスラームの柔軟性と慈悲深さを示している。
  2. 悔悟(タウバ)の扉は常に開かれており、アッラーは悔い改める者を決して拒まれない。このことは、どれほど過ちを犯しても、誠実に悔い改めれば赦しを得られるという希望を与える。
  3. イスラームにおける義務の本質は、礼拝・喜捨・服従という恒常的な実践にあり、一時的な付加的な義務よりも、これらの基盤をしっかりと守ることが重要である。
  4. アッラーは人間の外見的行為だけでなく、心の内も全てご存知である。この認識は、誠実さと敬虔さをもって行動する動機となる。


📜 節 11-15 — スーラ アル・ムジャーディラ

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
あなたがた信仰する者よ,集会のおりに(広く)席をあけなさいと言われた時は,直ぐ席を譲れ。アッラーはあなたがたのために(十分な)席を与えられる。また立ち上るよう言われた時は,直ぐ立て。アッラーはあなたがたの中信仰する者や,知識を授けられた者の位階を上げられる。本当にアッラーは,あなたがたの行う一切を熟知なされる。
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
信仰する者よ,あなたがたが使徒に私的な相談をする時は,相談を始める前にまず施し〔サダカ〕をしなさい。それはあなたがたのために最も良く,また最も清廉なことである。もし(それが)出来なくても,本当にアッラーは寛容にして慈悲深くおわします。
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
あなたがたは,私的な相談を始める前に施しをすることを尻込みするのか。仮にそれを行わず,アッラーがあなたがたに悔悟を赦された場合は,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をし,アッラーと使徒に従いなさい。アッラーはあなたがたの行う一切を熟知なされる。
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
あなたは,アッラーの怒りを被った人びとを友とする者に,気付かないのか。かれら(偽信者)はあなたがた(の仲間)でもなく,またかれら(の仲間)でもない。かれらは知っていながら,偽りの誓いをたてる。
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
アッラーはかれらのため,厳しい懲罰を備えられる。本当にかれらの行うことは大悪である。
アル・ムジャーディラクルアーン目次
22
MedinanRevelation
13

翻訳 — アル・ムジャーディラ 13

スーラ アル・ムジャーディラ 節 13 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたは,私的な相談を始める前に施しをすることを尻込みするのか。仮にそれを行わず,アッラーがあなたがたに悔悟を赦された場合は,礼拝の務めを守り,定めの喜捨をし,アッラーと使徒に従いなさい。アッラーはあなたがたの行う一切を熟知なされる。

スーラ 節 13/22 — スーラ アル・ムジャーディラ المجادلة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムジャーディラ 聴く, スーラ アル・ムジャーディラ 翻訳, スーラ アル・ムジャーディラ mp3, スーラ アル・ムジャーディラ pdf. 節 11–15. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers