Surah Al-Mujadilah — Ẹsẹ 13

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَأَشْفَقْتُمْ (A'ashfaqtum): Ẹ bẹ̀rù? Ẹ dààmú? — ìyẹn ni pé: ṣé ẹ̀rù òṣì àti àìní ni ó ń pa yín?
• نَجْوَاكُمْ (Najwākum): Ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ yín pẹ̀lú Ànábì — ìyẹn ni pé kí ẹ tó bá Ànábì sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀.
• صَدَقَاتٍ (Ṣadaqāt): Àwọn ọrẹ ìṣẹ̀tọ́ — ìyẹn ni ṣíṣe àánú fún àwọn tálákà.
• تَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ (Tāba-llāhu 'alaykum): Allāhu gba ìrònúpìwàdà yín, Ó sì dárí jì yín.
• فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ (Fa-aqīmū-ṣ-Ṣalāh): Ẹ gbé ìrìn àjò ìjọsìn kalẹ̀, kí ẹ sì máa ṣe é ní kíkún.
• وَآتُوا الزَّكَاةَ (Wa ātū-z-Zakāh): Ẹ máa yọ owó ìdá mẹ́wàá tí ó jẹ́ dandan fún àwọn tálákà.
• خَبِيرٌ (Khabīr): Onímọ̀ jinlẹ̀ — Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé ẹ̀rù òṣì ni ó ń pa yín tí kí ẹ tó bá Ànábì sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀, kí ẹ má ba à pèsè ọrẹ ìṣẹ̀tọ́? Nítorí pé ẹ kò ṣe ohun tí wọ́n pàṣẹ fún yín, tí Allāhu sì ti dárí jì yín, tí Ó sì ti yọ̀ǹda fún yín láti má ṣe é mọ́ — ẹ gbé ìjọsìn kalẹ̀ ní kíkún, ẹ máa yọ Zakat owó yín, kí ẹ sì máa tẹ̀lé ìtẹ́lọ́rùn Allāhu àti Ànábì Rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn. Allāhu sì jẹ́ Onímọ̀ jinlẹ̀ nípa gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yálà ohun tí ó hàn gbangba tàbí ohun tí ó wà ní ìkọ̀kọ̀, yóò sì san ẹ̀san rẹ̀ fún yín.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń tọ́ka sí àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń fẹ́ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú Ànábì ní ìkọ̀kọ̀, ṣùgbọ́n tí wọ́n bẹ̀rù pé bí wọ́n bá pèsè ọrẹ ìṣẹ̀tọ́ ṣáájú, owó wọn yóò tán. Nítorí náà, Allāhu dárí jì wọ́n, Ó sì yọ̀ǹda fún wọn láti má ṣe é mọ́. Ó pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ìjọsìn, kí wọ́n máa yọ Zakat, kí wọ́n sì máa tẹ̀lé Allāhu àti Ànábì Rẹ̀ — èyí ni ó dára jù fún wọn, ó sì tún jẹ́ ìtẹ́lọ́rùn Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí jì: Bí ẹ̀rù tàbí àìlera ènìyàn bá mú kí ó má ṣe ohun tí Allāhu pàṣẹ, tí ó bá ronú pìwàdà, Allāhu ń dárí jì. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa kì í ṣe ẹ̀sìn ìlọ́nà, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú.
2. Ìjọsìn àti Zakat jẹ́ òpó ẹ̀sìn: Allāhu pàṣẹ pé kí a gbé ìjọsìn kalẹ̀ ní kíkún, kí a sì máa yọ Zakat. Àwọn méjèèjì ni ìpìlẹ̀ ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Allāhu àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn.
3. Ìgbọràn sí Allāhu àti Ànábì Rẹ̀: Ìgbọràn ni kókó ẹ̀sìn. Bí a bá ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu àti Ànábì Rẹ̀, a máa rí ìtẹ́lọ́rùn àti àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run.
4. Allāhu mọ ohun gbogbo: Kò sí ohun tí a ń ṣe tí Allāhu kò mọ̀ — yálà ní gbangba tàbí ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe ohun tí ó dára ní gbogbo ìgbà, kí a má ṣe ohun tí yóò mú ìbínú Allāhu wá.
5. Ẹ̀sìn Islām rọrùn: Allāhu kò fẹ́ kí ẹ̀sìn rọ̀ wá lára. Ó yọ̀ǹda fún àwọn onígbàgbọ́ nígbà tí wọ́n bá ṣàìlera. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìrọ̀rùn.