Al-Quran Mulya › Al-Mujadalah › Ayat 13
Al-Mujadalah · 13/22
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mujadalah
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣
🔤 Transliteration
A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa sira wedi (dadi mlarat) nyedhiakake shodaqoh sadurunge matur ing Rasulullah? Menawa sira lakoni kang mangka Allah wis ngapura banjur susulana nglakoni shalat lan bayar zakat apadene padha manut mituruta dhawuhing Allah lan parentahe Rosulullah. Allah iku waspada marang samu barang kang pada sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah kamu takut akan (menjadi miskin) karena kamu memberikan sedekah sebelum mengadakan pembicaraan dengan Rasul? Maka jika kamu tiada memperbuatnya dan Allah telah memberi taubat kepadamu maka dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya; dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَأَشْفَقْتُمْ : Apa kowe padha wedi? (saka tembung *asyfaqa* kang ateges wedi lan kuwatir banget)
  • بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ : Sadurunge kowe padha ngomong bisik-bisik karo Nabi (yaiku sadurunge arep takon utawa ngrembug bab wigati karo Rasulullah)
  • صَدَقَاتٍ : Sedekah-sedekah (arta kang diwenehake kanggo wong mlarat lan butuh)
  • فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا : Mulane nalika kowe padha ora nindakake
  • تَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ : Allah nampa tobatmu lan ngapura kowe
  • فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ : Mula padha nindakake shalat kanthi bener lan ajeg
  • وَآتُوا الزَّكَاةَ : Lan padha bayarna zakat
  • خَبِيرٌ : Allah iku Maha Ngerti (sakabehing samubarang, lahir lan batin)

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani bab kahanan para sahabat nalika padha kepengin ngomong bisik-bisik utawa takon bab wigati marang Rasulullah SAW. Sadurunge padha bisa ngomong karo Nabi, Allah mrentah supaya padha menehi sedekah dhisik. Anane dhawuh iki ndadekake para sahabat padha kuwatir yen bakal dadi mlarat amarga kudu menehi sedekah saben arep ngomong karo Nabi. Amarga saka rasa kuwatir iku, akeh sing banjur ora sida ngomong karo Nabi.

Banjur Allah maringi keringanan (rukhshah) marang umat iki: amarga ora nindakake dhawuh sedekah mau, lan Allah wis nampa tobat saka kuwatir kang ora perlu iku, mula ora ana paukuman. Nanging minangka gantine, Allah mrentah supaya padha nindakake ibadah-ibadah kang utama: nindakake shalat kanthi ajeg lan bener, mbayar zakat, sarta manut marang Allah lan Rasulullah SAW ing sakabehing kahanan. Ibadah-ibadah iki dadi laku kanggo ngresiki ati lan nyedhaki marang Allah, lan dadi gantine sedekah kang ora ditindakake mau.

Ing pungkasan ayat, Allah negesake yen Panjenengane iku Maha Ngerti sakabehing kang ditindakake manungsa, ora ana kang bisa ndhelik saka Panjenengane, lan kabeh bakal entuk piwales kang adil.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura: Nalika para sahabat ora bisa nindakake dhawuh sedekah amarga kuwatir, Allah malah maringi keringanan lan ngapura. Iki nuduhake yen agama Islam iku gampang lan ora arep nyusahake umate.
  • Shalat lan zakat iku ibadah pokok: Sawise ana keringanan, Allah tetep mrentah supaya nindakake shalat lan zakat. Iki nuduhake yen loro ibadah iki dadi pondasi penting ing agama Islam kang ora kena ditinggal.
  • Taat marang Allah lan Rasul iku kunci kabegjan: Kabeh tumindak kita kudu manut marang tuntunan Allah lan Rasulullah SAW, amarga mung iku dalan kang bener.
  • Allah tansah ngawasi: Kita kudu eling yen Allah iku Maha Ngerti sakabehing tumindak kita, mula kita kudu tansah tumindak becik lan ikhlas, ora mung ing ngarepe wong liya, nanging uga nalika ora ana kang ndeleng.
  • Agama iki gampang lan kebak rahmat: Ayat iki mulangake yen Islam ora arep nyusahake umate. Yen ana dhawuh kang abot, mesthi ana keringanan lan dalan metu saka Allah. Mula kita kudu seneng lan tambah tresna marang agama iki.


📜 Ayat 11-15 — Surat Al-Mujadalah

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Para wong mukmin, Manawa ana ing majlis (palinggihan) ditanduki tembung, "Mingsera aku jaluk enggon", sira enggal mingsera. Allah bakal maringi panggonan jembar marang sira ana ing suwarga. Dene yen ditanduke tembung, "Ngadeko, aku jaluk enggon", hiyo enggal ngadeka. Allah bakal junjung para wong mukmin sarta junjung derajate wong kang padha sinahu kaweruh. Allah iku waspada, marang samu barang kang padha sira lakoni
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Para wong mukmin. Menawa padha matur marang Rosulullah sadurunge matur nyadiakna shidqah dhisik, iku becik banget tumrap sira lan ngresikake dosanira. Manawa sira ora duwe (barang kang digawe sidqah) hiya wis. Sateme Allah Maha ngapura lan Maha Asih
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Apa sira wedi (dadi mlarat) nyedhiakake shodaqoh sadurunge matur ing Rasulullah? Menawa sira lakoni kang mangka Allah wis ngapura banjur susulana nglakoni shalat lan bayar zakat apadene padha manut mituruta dhawuhing Allah lan parentahe Rosulullah. Allah iku waspada marang samu barang kang pada sira lakoni
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Apa sira ora deleng wong lamis kang padha mlengos kang kena benduning Allah, dadi kancane? wong - wong mau dudu saka golonganmu, lan uga dudu golongane dheweke. Wani supata goroh ngaku manut agamanira, tur weruh yen supatane goroh
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah ngancam siksa kang abot marang wong lamis mau, hala temen barang kang dilakoni
← Ayat 12 📖 Al-Mujadalah Ayat 14 →
Al-MujadalahDhaptar Al-Quran
22Ayat
MedinanRevelation
13Ayat

Terjemah — Al-Mujadalah 13

Surat Al-Mujadalah Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa sira wedi (dadi mlarat) nyedhiakake shodaqoh sadurunge matur ing…

Surat Ayat 13/22 — Surat Al-Mujadalah المجادلة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mujadalah Rungokna, Surat Al-Mujadalah Terjemah, Surat Al-Mujadalah mp3, Surat Al-Mujadalah pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mujadalah

🕋 سورة المجادلة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mujadalah 🎧 Al-Mujadalah mp3 📄 Al-Mujadalah pdf 🔗 Al-Mujadalah 🧠 Apalna Al-Mujadalah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers