Al-Mujadila · 13/22
Traduction Translittération — Al-Mujadila
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣
A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Sens en Français
Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Achfaqtom : Vous avez craint la pauvreté et la gêne.
  • Nadjâkom : Votre conversation secrète avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui).
  • Tâba Allahou `alaykom : Allah vous a pardonné et vous a accordé Sa grâce en levant l'obligation.

Interprétation du verset :

Ô croyants ! Avez-vous craint la pauvreté lorsque vous deviez présenter une aumône avant votre conversation secrète avec le Prophète (paix et bénédictions sur lui) ? Cette obligation avait été prescrite pour distinguer les sincères des hypocrites. Mais lorsque vous ne l'avez pas accomplie, Allah — dans Sa miséricorde — vous a pardonné et vous a exemptés de cette obligation, tout en vous rappelant vos devoirs essentiels : accomplir la prière avec assiduité, acquitter l'aumône légale (zakât) et obéir à Allah et à Son Messager dans toutes vos affaires. Allah connaît parfaitement vos actions, qu'elles soient apparentes ou cachées, et Il vous rétribuera en conséquence.

Enseignements tirés du verset :

  1. La miséricorde d'Allah est immense : lorsqu'Il impose une obligation puis la lève pour une raison valable, c'est une preuve de Sa bonté envers Ses serviteurs.
  2. L'importance de la sincérité dans les actes d'adoration : Allah teste Ses serviteurs pour distinguer ceux qui Lui obéissent avec foi de ceux qui hésitent.
  3. La prière, la zakât et l'obéissance au Messager sont les piliers fondamentaux qui purifient l'âme et renforcent la communauté.
  4. Allah n'ignore rien de nos actions, même les plus intimes ; cette connaissance doit nous inciter à la piété et à la droiture.
  5. La facilité dans la religion : lorsque l'obligation devient difficile, Allah offre des alternatives, montrant que l'islam est une religion de facilité et non de rigueur.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Mujadila

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O vous qui avez cru! Quand on vous dit: «Faites place [aux autres] dans les assemblées», alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis). Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumône votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.
Al-MujadilaIndex du Coran
22Verset
MédinoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Mujadila 13

Sourate Al-Mujadila Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Appréhendez-vous de faire précéder d'aumônes votre entretien? Mais, si vous…

Sourate Verset 13/22 — Al-Mujadila المجادلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mujadila Écouter, Al-Mujadila Traduction, Al-Mujadila mp3, Al-Mujadila pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères