Al-Mujadilah · 13/22
Translation Transliteration — Al-Mujadilah
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣
A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 English Meaning
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • أَشْفَقْتُمْ (Did you fear): Did you feel apprehension or dread?
  • نَجْوَاكُمْ (Your private consultation): Your confidential conversation with the Prophet (peace be upon him).
  • صَدَقَاتٍ (Charities): Voluntary alms given to the poor before the private consultation.
  • تَابَ اللهُ عَلَيْكُمْ (Allah has turned to you in mercy): He has pardoned you and relieved you of this obligation.

Tafsir (Explanation):

O believers, did you fear poverty when you were commanded to give charity before your private consultations with the Messenger of Allah (peace be upon him)? This command was a test of your sincerity and willingness to sacrifice for the sake of Allah. When you did not comply with this instruction, Allah, in His infinite mercy and kindness, forgave you and lifted this requirement from you, granting you ease instead of hardship.

Now, after this divine concession, remain steadfast upon the obligations that are always required of you: establish the prayer perfectly and consistently, pay the obligatory Zakat (poor-due) from your wealth, and obey Allah and His Messenger in all matters of life—whether in times of ease or difficulty. This obedience is the expiation for your shortcomings and the path to His pleasure. And Allah is fully aware of all your deeds, both outward and inward; nothing escapes His knowledge, and He will reward you accordingly for every action, whether good or bad.

A Call to the Believers:

How beautiful is the mercy of Allah! He does not burden a soul beyond its capacity, and when He tests you with a command, He also provides relief when you falter—so long as you turn back to Him in sincerity. This verse teaches us that Allah desires ease for you, not hardship. So never despair of His mercy, and never let the fear of worldly loss prevent you from drawing near to Him. The true believer is one who rushes to obedience, knowing that whatever he spends for Allah’s sake is never a loss but a gain that multiplies in this life and the Hereafter. Let this verse inspire you to be generous, to prioritize your relationship with Allah, and to trust that He who provides for all creation will never abandon those who strive in His path. Indeed, Allah is Ever-Aware of your efforts, and He never lets the reward of the doers of good go to waste.

🎧 Listen

📜 Verse 11-15 — Al-Mujadilah

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
Al-MujadilahQuran Index
22Verse
MedinanRevelation
13Verse

Translation — Al-Mujadilah 13

Surah Al-Mujadilah Verse 13 - Read, Listen, Translation, English : Have you feared to present before your consultation charities? Then…

Surah Verse 13/22 — Al-Mujadilah المجادلة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mujadilah Listen, Al-Mujadilah Translation, Al-Mujadilah mp3, Al-Mujadilah pdf. Verse 11–15. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers