辩论章 · 13/22
翻译 音译 — 章 辩论章
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣
A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 中文意思
难道你们怕在密谈之前有所施舍吗?你们没有施舍,而真主已赦宥你们,故你们应当谨守拜功、完纳天课、服从真主和使者。真主是全知你们的行为的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أشفقتم:害怕、担忧。
  • نجوى:秘密交谈,特指与先知(愿主福安之)的私下密谈。
  • صدقات:施舍,这里指在密谈前所缴纳的施舍。
  • تاب الله عليكم:真主赦免了你们,接受了你们的悔过。

经文解释:

这节尊贵的经文是针对圣门弟子们的一项仁慈的减轻。真主曾命令他们在与先知(愿主福安之)秘密交谈之前先施舍,这是为了考验他们对真主之爱是否胜过对财富的眷恋。然而,一些圣门弟子因担心施舍会导致贫穷而有所顾虑,未能履行这一命令。真主以祂的宽恕和慈悯赦免了他们,没有因他们未履行这项义务而加以责备,并为他们取消了这一规定,以此作为对他们的一种恩惠。

真主说:“难道你们害怕在密谈之前先施舍会导致贫穷吗?” 这是对他们内心顾虑的温和责备,随后真主以祂的恩典解除了这一义务,并引导他们转向更重要的功修:坚守礼拜、缴纳天课,并在一切事务中服从真主及其使者。真主是全知你们一切行为的,无论表面还是内心,祂将据此赏罚你们。

这节经文体现了伊斯兰教法的宽容与简便,以及真主对信士的慈爱。真主不愿使信士们陷入困境,而是为他们开辟容易的道路。同时,它也教导我们:当一项命令因特殊情况而被解除时,信士应当积极履行其他重要的功修,以弥补和表达对真主的感恩。


劝诫与感悟:

穆斯林啊!真主是至慈至恕的,祂知道我们人类的弱点和局限。当祂命令我们做某件事时,其中必有智慧;当祂减轻或解除某项义务时,其中必有恩典。我们应当怀着感恩和顺服的心接受真主的一切安排,不要因今世的短暂利益而疏忽后世的永恒幸福。

礼拜是信仰的支柱,天课是净化财富的途径,服从真主和使者是获得两世成功的保障。让我们坚守这些伟大的功修,真诚地敬畏真主,因为祂洞察一切,祂的赏赐是丰厚的,祂的惩罚是严厉的。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,获得祂的慈悯和乐园的恩典。



📜 节 11-15 — 章 辩论章

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
信道的人们啊!有人在会场中对你们说:请你们退让一点吧!你们就应当退让些,真主将使你们宽裕。有人对你们说:你们起来吧!你们就应当起来,真主将你们中的信道者升级,并将你们中有学问的人们提升若干级。真主是彻知你们的行为的。
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
信道的人们啊!你们应当先有所施舍,然后才与使者密谈,这对於你们是更高尚的,是更纯洁的。如果你们无物可施,那麽,不施舍也无罪,因为真主确是至赦的,确是至慈的。
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
难道你们怕在密谈之前有所施舍吗?你们没有施舍,而真主已赦宥你们,故你们应当谨守拜功、完纳天课、服从真主和使者。真主是全知你们的行为的。
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
难道你没有看见与真主所遣怒的民众结交的人们吗?他们不属於你们,也不属於那些民众;他们明知故犯地以谎言盟誓。
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
真主已为他们准备严厉的刑罚。他们的行为真恶劣。
辩论章章节索引
22
MedinanRevelation
13

翻译 — 辩论章 13

章 辩论章 节 13 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道你们怕在密谈之前有所施舍吗?你们没有施舍,而真主已赦宥你们,故你们应当谨守拜功、完纳天课、服从真主和使者。真主是全知你们的行为的。

章 节 13/22 — 章 辩论章 المجادلة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 辩论章 聆听, 章 辩论章 翻译, 章 辩论章 mp3, 章 辩论章 pdf. 节 11–15. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们