Сураи Аль-Муджадиля Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед? Ҳол, ки…

Аль-Муджадиля · 13/22

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муджадиля

أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣

🔤 Transliteration

A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед? Ҳол, ки садақа надодаед ва Худо ҳам тавбаи шуморо пазируфтааст, пас намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

«أَأَشْفَقْتُمْ»: оё метарсед, оё ҳаросон шудед.
«نَجْوَاكُمْ»: розу ниёзи шумо бо Паёмбар (с) дар пинҳон.
«بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ»: пеш аз розу ниёзи шумо.
«صَدَقَاتٍ»: садақаҳо, хайрот.
«تَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ»: Худованд тавбаи шуморо қабул кард ва гуноҳатонро бахшид.
«فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ»: намозро ба пуррагӣ ва дуруст ба ҷо оред.
«وَآتُوا الزَّكَاةَ»: закотро бидиҳед.
«خَبِيرٌ»: огоҳ, аз ҳама чиз бохабар.

Тафсири оят:

Худованд ба бандагони худ мефармояд: оё шумо метарсед, ки пеш аз розу ниёзи пинҳонӣ бо Паёмбар (с) садақа диҳед ва аз тарси камбағалӣ аз ин кор худдорӣ кардед? Пас чун ин амалро ба ҷо наовардед ва Худованд тавбаи шуморо қабул кард ва ба шумо иҷозат дод, ки садақаро тарк кунед, пас намозро ба таври комил ва дуруст ба ҷо оред, закотро аз молҳоятон бидиҳед ва дар ҳама корҳо ба Худованд ва Паёмбари Ӯ итоат кунед. Худованд аз тамоми аъмоли шумо, чи пинҳон ва чи ошкор, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест, ва ба зудӣ шуморо ба мувофиқи аъмолатон ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба бандагони худ меҳрубон аст ва ҳангоме ки онҳо аз амале тарсанд ё сустӣ кунанд, роҳи тавба ва бахшишро боз мекунад.
Намоз ва закот ду рукни муҳими ислом ҳастанд, ки бояд ҳамеша ба ҷо оварда шаванд ва дар онҳо сустӣ набошад.
Итоати Худованд ва Паёмбар (с) дар ҳама ҳолат сабаби бахшиш ва раҳмат аст.
Худованд аз ҳама аъмоли мо огоҳ аст, бинобар ин бояд ҳамеша некӣ кунем ва аз гуноҳ парҳез кунем.
Ин оят моро ба сӯи адолат, саховат ва покии дил ҳидоят мекунад ва дар дилҳо муҳаббати ислом ва Қуръонро зиёд мегардонад.

📜 Оят 11-15 — Сураи Аль-Муджадиля

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед. Худо онҳоеро, ки имон овардаанд ва касонеро, ки дониш ёфтаанд, ба дараҷаҳо баланд бардорад, ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун хоҳед, ки бо паёмбар наҷво кунед, пеш аз наҷво карданатон садақа бидиҳед. Ин барои шумо беҳтару покизатар аст. Ва агар барои садақа чизе наёфтед, Худо бахшояндаву меҳрубон аст?

13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Оё надидаӣ он касонро, ки бо мардуме, ки Худо бар онҳо хашм гирифта буд, дӯстӣ карданд? Инҳо на аз шумоянд ва на аз онҳо. Ва худ медонанд, ки бардурӯғ савганд мехӯранд.

15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Худо барояшон азобе сахт омода кардааст. Зеро корҳое. ки мекунанд, нописанд аст!

← Оят 12 📖 Аль-Муджадиля Оят 14 →

Аль-МуджадиляФеҳристи Қуръон

22Оят

MedinanRevelation

13Оят

Тарҷума — Аль-Муджадиля 13

Сураи Аль-Муджадиля Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед? Ҳол, ки…

Сураи Оят 13/22 — Сураи Аль-Муджадиля المجادلة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муджадиля Гӯш кун, Сураи Аль-Муджадиля Тарҷума, Сураи Аль-Муджадиля mp3, Сураи Аль-Муджадиля pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.