A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا تم اس سےکہ پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہنے سے پہلے خیرات دیا کرو ڈر گئے؟ پھر جب تم نے (ایسا) نہ کیا اور خدا نے تمہیں معاف کردیا تو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتے رہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا ترسيديد پيش از نجوا كردن صدقهها بدهيد؟ حال كه صدقه ندادهايد و خدا هم توبه شما را پذيرفته است، پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد، كه خدا به كارهايى كه مىكنيد آگاه است.
نَجْوَاكُمْ: تمہاری سرگوشی (رسول اللہ ﷺ سے تنہائی میں کوئی بات کرنا)
صَدَقَاتٍ: صدقے (خیرات)
فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا: پھر جب تم نے ایسا نہ کیا
تَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: اللہ نے تم پر مہربانی فرمائی اور تمہیں معاف کر دیا
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو ایک اہم سبق دیتے ہیں۔ پہلے حکم تھا کہ جب تم رسول اللہ ﷺ سے تنہائی میں کوئی بات کرنا چاہو تو اس سے پہلے صدقہ دیا کرو۔ یہ حکم امتحان کے طور پر تھا تاکہ معلوم ہو کہ کون سچے دل سے اللہ اور اس کے رسول کی محبت رکھتا ہے۔ مگر صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کو خوف ہوا کہ کہیں صدقہ دینے سے ہم مفلس نہ ہو جائیں، اس لیے وہ نبی ﷺ سے سرگوشی میں بات کرنے سے گریز کرنے لگے۔
اللہ تعالیٰ نے ان کے اس خوف کو دیکھا اور ان پر رحم فرمایا۔ انہیں بتایا کہ چونکہ تم نے صدقہ نہیں دیا اور اللہ نے تمہیں معاف کر دیا، اس حکم کو ختم کر دیا، تو اب تم پر لازم ہے کہ نماز قائم کرو، زکوٰۃ ادا کرو، اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو۔ یہی تمہارے لیے کافی ہے۔ اللہ تعالیٰ تمہارے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، چاہے وہ ظاہری ہوں یا باطنی، اور وہ تمہیں ان کا بدلہ دے گا۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے۔ وہ ہمارے کمزور ایمان اور خوف کو جانتا ہے اور ہم پر آسانیاں پیدا کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کے احکام پر عمل کریں، اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، اور نماز، زکوٰۃ اور اطاعتِ رسول ﷺ کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں اللہ کی محبت اور بخشش تک پہنچاتا ہے۔
اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے دین پر مضبوطی سے قائم رہیں، اپنے اعمال کو خالص اللہ کے لیے بنائیں، اور اپنے پیارے نبی ﷺ کی سنت پر چلیں۔ آمین۔
کیا تم اس سےکہ پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہنے سے پہلے خیرات دیا کرو ڈر گئے؟ پھر جب تم نے (ایسا) نہ کیا اور خدا نے تمہیں معاف کردیا تو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتے رہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
مومنو! جب تم سے کہا جائے کہ مجلس میں کھل کر بیٹھو تو کھل بیٹھا کرو۔ خدا تم کو کشادگی بخشے گا۔ اور جب کہا جائے کہ اُٹھ کھڑے ہو تو اُٹھ کھڑے ہوا کرو۔ جو لوگ تم میں سے ایمان لائے ہیں اور جن کو علم عطا کیا گیا ہے خدا ان کے درجے بلند کرے گا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
مومنو! جب تم پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہو تو بات کہنے سے پہلے (مساکین کو) کچھ خیرات دے دیا کرو۔ یہ تمہارے لئے بہت بہتر اور پاکیزگی کی بات ہے۔ اور اگر خیرات تم کو میسر نہ آئے تو خدا بخشنے والا مہربان ہے
کیا تم اس سےکہ پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہنے سے پہلے خیرات دیا کرو ڈر گئے؟ پھر جب تم نے (ایسا) نہ کیا اور خدا نے تمہیں معاف کردیا تو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتے رہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو ایسوں سے دوستی کرتے ہیں جن پر خدا کا غضب ہوا۔ وہ نہ تم میں ہیں نہ ان میں۔ اور جان بوجھ کر جھوٹی باتوں پر قسمیں کھاتے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
