Al-Mujadila · 13/22
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mujadila
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣
A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Auf Deutsch
Scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen Gespräch Almosen zu geben? Da ihr (es) nicht getan habt und Allah sich euch wieder Reue-Annehmend zugewendet hat, so verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe', und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der bedeutsamen Wörter:

  • أَأَشْفَقْتُمْ: Habt ihr Angst gehabt oder gefürchtet?
  • نَجْوَاكُمْ: Eure vertrauliche Unterredung (mit dem Gesandten Allahs, Frieden und Segen seien auf ihm).
  • صَدَقَاتٍ: Spenden, die vor der vertraulichen Unterredung gegeben werden sollten.
  • تَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: Allah hat eure Reue angenommen und euch vergeben, indem Er die Verpflichtung aufhob.

Ausführliche Erläuterung der edlen Ayah:

Diese Ayah richtet sich an die Gläubigen in der Zeit des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und enthält eine wunderbare göttliche Erziehung. Zuvor wurde den Muslimen auferlegt, vor einer vertraulichen Unterredung mit dem Gesandten Allahs eine Spende zu geben, um die Aufrichtigkeit der Herzen zu prüfen und die Reichen von den Armen zu unterscheiden. Doch viele fürchteten, dass diese Spende sie in Armut stürzen könnte, und zögerten deshalb, den Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) im Vertrauen zu befragen.

Allah, der Allwissende, wusste um diese menschliche Schwäche und wandte sich mit Barmherzigkeit und Milde an sie. Er fragte sie: „Habt ihr etwa Angst vor Armut, wenn ihr eine Spende vor eurer vertraulichen Unterredung gebt?“ Diese Frage ist keine bloße Feststellung, sondern eine sanfte Zurechtweisung, die das Herz öffnet und zum Nachdenken anregt. Denn Allah ist der Versorger aller Geschöpfe, und Er lässt diejenigen nicht im Stich, die für Seinen Weg spenden.

Dann kam die göttliche Erleichterung: Als sie nicht taten, was ihnen befohlen wurde, und Allah ihnen vergab und die Verpflichtung aufhob, da leitete Er sie zu dem, was besser für sie war. Er befahl ihnen, das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten und Allah und Seinem Gesandten in allen Angelegenheiten zu gehorchen. Diese Taten sind das wahre Fundament des Glaubens und der Reinigung der Seelen – sie sind besser als jede einmalige Spende.

Die Ayah schließt mit einer tiefgründigen Mahnung: „Und Allah ist Kenner dessen, was ihr tut.“ Das bedeutet, dass Allah alles sieht – das Verborgene und das Offene, die Absichten und die Taten. Nichts entgeht Ihm, und Er wird jeden nach seinen Werken belohnen oder bestrafen.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah zeigt uns die unendliche Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern. Allah verlangt von uns nichts, was unsere Kräfte übersteigt, und Er öffnet uns immer wieder Türen der Erleichterung, wenn wir straucheln. Er ist der Vergebende, der Barmherzige, der uns nicht mit unseren Fehlern konfrontiert, sondern uns Wege zeigt, wie wir uns Ihm nähern können.

Geliebter Muslim! Sieh, wie Allah die Herzen Seiner Diener kennt und ihre Schwächen berücksichtigt. Er will für uns das Leichte, nicht das Schwere. Deshalb lass uns diese Barmherzigkeit erwidern, indem wir das Gebet fest verrichten, die Zakat mit offenem Herzen geben und Allah und Seinem Gesandten in allen Lebenslagen gehorchen. Diese Taten sind der Schlüssel zum Glück im Diesseits und zum Erfolg im Jenseits.

Und wisse: Allah ist mit dir, Er sieht deine Mühen und deine aufrichtigen Absichten. Er lässt keine gute Tat verloren gehen. Also eile zu Seinem Gehorsam, und du wirst die Süße des Glaubens und den Frieden des Herzens finden. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die Seine Gebote erfüllen und Seine Verbote meiden.



📜 Vers 11-15 — Sure Al-Mujadila

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O die ihr glaubt, wenn zu euch gesagt wird: "Macht Platz!" in den Versammlungen!, dann schafft Platz, so schafft auch Allah euch Platz. Und wenn gesagt wird: "Erhebt euch!", dann erhebt euch eben, so erhöht auch Allah diejenigen von euch, die glauben, und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, um Rangstufen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten vertraulich sprechen wollt, dann gebt schon vor eurem vertraulichen Gespräch ein Almosen. Das ist besser und reiner für euch. Wenn ihr jedoch nicht(s dafür) findet, gewiß, dann ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen Gespräch Almosen zu geben? Da ihr (es) nicht getan habt und Allah sich euch wieder Reue-Annehmend zugewendet hat, so verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe', und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Siehst du nicht jene, die sich Leute zu Schutzherren nehmen, denen Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und sie schwören auf (ihre) Lügen, wobei sie (es) wissen.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Gewiß, wie böse ist, was sie zu tun pflegen.
Al-MujadilaQuran Register
22Vers
MedinensischRevelation
13Vers

Übersetzung — Al-Mujadila 13

Sure Al-Mujadila Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen Gespräch Almosen zu…

Sure Vers 13/22 — Sure Al-Mujadila المجادلة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mujadila Anhören, Sure Al-Mujadila Übersetzung, Sure Al-Mujadila mp3, Sure Al-Mujadila pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten