مجادله · 13/22
ترجمه آوانگاری — مجادله
أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٣
A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
آيا ترسيديد پيش از نجوا كردن صدقه‌ها بدهيد؟ حال كه صدقه نداده‌ايد و خدا هم توبه شما را پذيرفته است، پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَشْفَقْتُمْ: ترسیدید و بیمناک شدید (از فقر و تنگدستی).
  • نَجْوَاكُمْ: گفتگوی محرمانه و درگوشی با رسول خدا صلی الله علیه وسلم.
  • صَدَقَاتٍ: صدقه‌هایی که پیش از مناجات با پیامبر باید پرداخت می‌شد.

تفسیر آیه:

آیا از این ترسیدید که پیش از گفتگوی محرمانه با رسول خدا، صدقه‌ای بپردازید و مبادا به فقر و تنگدستی دچار شوید؟! حال که این کار را انجام ندادید و خداوند با فضل و رحمت خود توبه شما را پذیرفت و شما را از این تکلیف معاف کرد و بر شما آسان گرفت، پس بر شما باد که نماز را به‌طور کامل و شایسته برپا دارید و زکات اموال خود را بپردازید و در تمام امور از خدا و رسولش اطاعت کنید. همانا خداوند به تمام اعمال شما — چه ظاهر و چه پنهان — آگاه است و هیچ چیزی از کردار شما بر او پوشیده نیست و شما را بر اساس آن پاداش یا کیفر خواهد داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سهل‌گیری و رحمت الهی: خداوند با رحمت گسترده خود، تکلیفی را که برای بندگان دشوار بود برداشت و توبه آنان را پذیرفت. این نشان‌دهنده مهربانی بی‌پایان خداوند با بندگانش است که هیچ‌گاه آنان را در سختی و مشقت رها نمی‌کند.
  2. اهمیت عبادات عملی: پس از برداشته شدن تکلیف صدقه، خداوند مؤمنان را به برپایی نماز، پرداخت زکات و اطاعت از خدا و رسول فرا می‌خواند. این نشان می‌دهد که عبادات اصلی و پایدار، همان نماز، زکات و اطاعت از فرامین الهی است که همواره بر عهده مؤمنان باقی است.
  3. آگاهی کامل خداوند: علم بی‌پایان خداوند به تمام اعمال انسان‌ها، چه آشکار و چه پنهان، انگیزه‌ای قوی برای پرهیز از گناه و انجام اعمال نیک است. مؤمن باید همواره بداند که در محضر خداوند است و هیچ عملی از او پنهان نمی‌ماند.
  4. آموزش ادب در برابر پیامبر: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که در برخورد با پیامبر و گفتگو با ایشان، ادب و احترام را رعایت کنند و از هرگونه مزاحمت بی‌جا بپرهیزند. این ادب، نشانه عظمت جایگاه رسول خدا صلی الله علیه وسلم در اسلام است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — مجادله

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون شما را گويند در مجالس جاى باز كنيد، جاى باز كنيد تا خدا در كار شما گشايش دهد. و چون گويند كه برخيزيد، برخيزيد. خدا آنهايى را كه ايمان آورده‌اند و كسانى را كه دانش يافته‌اند به درجاتى برافرازد، و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خواهيد كه با پيامبر نجوا كنيد، پيش از نجواكردنتان صدقه بدهيد. اين براى شما بهتر و پاكيزه‌تر است. و اگر براى صدقه چيزى نيافتيد، خدا آمرزنده و مهربان است.
13أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
آيا ترسيديد پيش از نجوا كردن صدقه‌ها بدهيد؟ حال كه صدقه نداده‌ايد و خدا هم توبه شما را پذيرفته است، پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
14۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
آيا نديده‌اى آن كسان را كه با مردمى كه خدا بر آنها خشم گرفته بود، دوستى ورزيدند؟ اينان نه از شمايند و نه از ايشان. و خود مى‌دانند كه بر دروغ سوگند مى‌خوردند.
15أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
خدا بر ايشان عذابى سخت آماده كرده است. زيرا كارهايى كه مى‌كنند ناپسند است.
مجادلهفهرست قرآن
22آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — مجادله 13

سوره مجادله آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا ترسيديد پيش از نجوا كردن صدقه‌ها بدهيد؟ حال كه…

سوره آیه 13/22 — مجادله المجادلة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مجادله گوش دهید, مجادله ترجمه, مجادله mp3, مجادله pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید