A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед? Ҳол, ки садақа надодаед ва Худо ҳам тавбаи шуморо пазируфтааст, пас намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!
أَأَشْفَقْتُمْ — испугались ли вы, проявили ли вы опасение (бедности).
نَجْوَاكُمْ — ваша тайная беседа с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха).
صَدَقَاتٍ — милостыня, которую было велено давать перед тайной беседой с пророком.
فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا — и если вы не сделали этого (не дали милостыню).
وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ — и Аллах принял ваше покаяние, простил вас и облегчил вам это предписание.
خَبِيرٌ — Всеведущий, Знающий всё в деталях.
Толкование аята:
О вы, верующие! Испугались ли вы бедности, когда вам было велено подавать милостыню перед тем, как обратиться к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) с тайной беседой? Ведь это предписание было дано вам для того, чтобы испытать вашу искренность и готовность жертвовать. Но когда вы не выполнили это повеление из-за страха перед нуждой, Аллах по Своей милости принял ваше покаяние, простил вас и снял с вас это обязательство, облегчив вам путь.
После того как Аллах облегчил вам это предписание, продолжайте неуклонно совершать обязательную молитву, выплачивайте обязательный закят со своего имущества и будьте покорны Аллаху и Его Посланнику во всех ваших делах — как в том, что касается религии, так и в мирских вопросах. Помните, что Аллах — Всеведущий, Ему ведомо всё, что вы делаете, явно или тайно, и Он воздаст вам за каждое ваше деяние — доброе и злое.
Извлекаемые уроки и польза:
Милость и снисходительность Аллаха к Своим рабам: Аллах не оставляет верующих в затруднении. Когда предписание оказалось для них тяжёлым, Он облегчил его, проявив Свою безграничную милость. Это учит нас тому, что Аллах желает для нас лёгкости, а не трудности.
Важность искренности и готовности жертвовать: Первоначальное повеление о милостыне перед тайной беседой было испытанием для сердец — насколько верующие готовы отдавать ради Аллаха. Это напоминает нам о ценности искренней жертвы и о том, что Аллах видит нашу внутреннюю готовность.
Столпы веры — основа спасения: После снятия дополнительного предписания Аллах напомнил о главных обязанностях — молитве, закяте и послушании Ему и Его Посланнику. Это показывает, что основа религии — это постоянное совершение обязательных столпов и следование руководству Пророка (мир ему и благословение Аллаха).
Осознание всеведения Аллаха: Знание о том, что Аллах ведает обо всех наших делах, побуждает верующего быть искренним в поклонении и избегать грехов, даже тайных. Это воспитывает в человеке богобоязненность и ответственность перед своим Господом.
Покаяние открывает двери облегчения: Когда человек искренне раскаивается в своём упущении, Аллах не только прощает его, но и облегчает ему то, что было трудно. Это вселяет надежду в сердца грешников и побуждает их возвращаться к Аллаху с покаянием.
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
О вы, кто верует! Когда в собраниях вам говорят: "Продвиньтесь, чтобы дать простор", То дайте вы простор. Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе). Когда же говорят вам: "Встаньте!" (на молитву или на защиту верных), То встаньте. Аллах до должных степеней возвысит Тех, кто уверовал (в Него), И тех, кому дано познание (Господних истин), - Он знает все, что делаете вы.
О вы, кто верует! Наедине беседуя с посланником (Аллаха), Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, - Для вас так будет благовиднее и лучше. А коль у вас на это не найдется ничего, Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.
А может быть, вы до беседы с ним Дать милостыню побоялись? Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Он знает все, что делаете вы.
Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех, Которые сдружилися с народом, Навлекшим на себя Господень гнев? Они ни к вам, ни к ним не примыкают И клятвы ложные дают, Заведомо об этом зная.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.